1
00:01:31,792 --> 00:01:32,875
<i>Jævler!</i>

2
00:01:35,750 --> 00:01:37,417
<i>La oss gå, flytt til venstre!</i>

3
00:01:41,792 --> 00:01:43,167
Ordne det!

4
00:01:44,375 --> 00:01:45,542
Ordne det!

5
00:01:57,542 --> 00:01:59,167
Kjenner dere igjen hverandre?

6
00:02:03,000 --> 00:02:04,375
Jeg vil gjenta spørsmålet.

7
00:02:04,542 --> 00:02:06,625
Kjenner du deg igjen i disse bildene?

8
00:02:06,792 --> 00:02:07,792
Ja.

9
00:02:08,167 --> 00:02:10,417
Kan du beskrive for meg hva du gjør nå?

10
00:02:11,167 --> 00:02:13,458
Jeg tok opp brosteinen og kastet den.

11
00:02:13,625 --> 00:02:16,125
– Mot demonstrantene?
- Ja.

12
00:02:16,292 --> 00:02:19,833
Jeg kastet det ikke direkte på dem.
I deres retning, ja.

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
Det kommer vi tilbake til.

14
00:02:21,417 --> 00:02:24,792
– Slo jeg noen?
– Jeg stiller spørsmålene her.

15
00:02:25,750 --> 00:02:28,042
Du kan se på disse bildene,

16
00:02:28,208 --> 00:02:31,083
som demonstrantene ville kaste
noen fag?

17
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Ikke i det øyeblikket.

18
00:02:33,292 --> 00:02:35,458
Men før det, ja. Det var mye.

19
00:02:36,292 --> 00:02:39,125
De kastet ting på oss hele dagen.

20
00:02:39,292 --> 00:02:43,292
Og 2 minutter før det fikk kommandanten min
en terning i ansiktet.

21
00:02:43,458 --> 00:02:46,667
Han løftet opp visiret slik at vi kunne høre ham.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,875
Og demonstrantene applauderte.

23
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
God.

24
00:02:51,375 --> 00:02:53,833
La oss gå tilbake til øyeblikket når du kaster terningen.

25
00:02:56,625 --> 00:02:59,042
Hvordan rettferdiggjør du handlingene dine?

26
00:02:59,208 --> 00:03:00,458
Jeg vet ikke.

27
00:03:02,583 --> 00:03:05,292
Jeg har jobbet i rettshåndhevelse i 15 år.

28
00:03:05,458 --> 00:03:07,500
Jeg har aldri blitt undersøkt

29
00:03:07,667 --> 00:03:10,208
dette er min første gang på IGPN.

30
00:03:10,375 --> 00:03:11,458
Det gikk meg bare på nervene.

31
00:03:12,375 --> 00:03:13,792
Jeg hadde ikke lenger kontroll.

32
00:03:15,667 --> 00:03:16,667
OK.

33
00:03:22,208 --> 00:03:24,458
Vet du om jeg risikerer å være ute av drift?

34
00:03:24,625 --> 00:03:26,042
Det vet jeg ikke.

35
00:03:26,625 --> 00:03:29,417
Det kommer an på det administrative
undersøkelser.

36
00:03:30,125 --> 00:03:32,750
Du vil bli avhørt av en annen etterforsker.

37
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre noe annet enn politiet.

38
00:03:41,208 --> 00:03:43,042
Det var ikke en passende gest.

39
00:03:43,208 --> 00:03:46,750
Han gjorde det i sinne, han var i sjokk,
da han så en skadet overordnet.

40
00:03:46,917 --> 00:03:49,458
Vi har video, vi kan ikke ignorere det.

41
00:03:49,625 --> 00:03:53,000
En terningkastende tungvekter
skader politiets image.

42
00:03:53,167 --> 00:03:56,583
Det er hevn med et ulovlig våpen.

43
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
Det er alvorlig. Veldig seriøst.

44
00:03:58,917 --> 00:04:00,917
Sikker. Men han innrømmet feilen

45
00:04:01,083 --> 00:04:03,333
og han angrer. Ingen ble skadet.

46
00:04:03,500 --> 00:04:06,917
Kontekst og trøtthet må tas i betraktning.

47
00:04:07,083 --> 00:04:09,333
<i>Det er det advokaten hans vil kreve i retten.</i>

48
00:04:09,500 --> 00:04:12,125
- Send meg en melding?
- Regn med meg.

49
00:04:12,833 --> 00:04:15,000
<i>Har du vakt i helgen?</i>

50
00:04:15,167 --> 00:04:16,750
Nei, to.

51
00:04:16,917 --> 00:04:20,500
<i>Forhåpentligvis blir det roligere</i>
enn forrige helg.

52
00:04:20,667 --> 00:04:23,417
- Farvel, fru Bertrand.
- Farvel, herr aktor.

53
00:04:44,583 --> 00:04:46,417
Dere tullinger!

54
00:04:52,625 --> 00:04:54,458
Jævler!

55
00:04:54,625 --> 00:04:57,458
<i>Siste utfordring</i> før du bruker kraften!

56
00:04:57,625 --> 00:04:59,458
Den siste utfordringen!

57
00:05:34,625 --> 00:05:37,625
Det var en kaotisk lørdag,
vi hadde mange forslag.

58
00:05:38,792 --> 00:05:40,333
Det bestemte påtalemyndigheten

59
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
at klagene knyttet til de gule vestene

60
00:05:43,167 --> 00:05:46,625
vi vil håndtere det, uavhengig av alvorlighetsgraden.

61
00:05:47,542 --> 00:05:49,500
Selv med en PN kortere enn 8 dager?

62
00:05:49,667 --> 00:05:50,667
Nøyaktig.

63
00:05:50,833 --> 00:05:53,833
Mens Christelle og teamet hennes er overveldet,

64
00:05:54,000 --> 00:05:56,208
Jeg deler opp sakene.

65
00:05:56,375 --> 00:05:58,958
Vi har allerede 40 filer.

66
00:05:59,125 --> 00:06:00,875
Jeg vet. Stephanie også.

67
00:06:01,042 --> 00:06:03,292
Christelle har 50 av dem.

68
00:06:11,292 --> 00:06:14,708
Sykehuset ba meg komme
sende inn en straffeklage her.

69
00:06:14,875 --> 00:06:16,333
Det handler om sønnen min, Guillaume.

70
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
- Er han mindreårig?
- Nei. Han er 20 år gammel.

71
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
God.

72
00:06:20,667 --> 00:06:24,208
Siden han er myndig,
han må sende inn varselet.

73
00:06:24,375 --> 00:06:27,583
Han kan ikke, han er på sykehuset
det er veldig dårlig.

74
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
Jeg tar din uttalelse

75
00:06:29,333 --> 00:06:32,750
og så får vi se hva legene sier.

76
00:06:32,917 --> 00:06:34,917
Hva bør jeg gjøre?

77
00:06:35,083 --> 00:06:38,667
Bare prøv å beskrive for meg hva som skjedde.

78
00:06:38,833 --> 00:06:40,167
På demonstrasjonen

79
00:06:40,333 --> 00:06:42,875
politimannen slo ham med en Flash-Ball.

80
00:06:43,625 --> 00:06:45,125
LBD-skudd.

81
00:06:45,792 --> 00:06:48,208
Var du vitne til den scenen?

82
00:06:48,375 --> 00:06:49,375
Nei.

83
00:06:49,542 --> 00:06:51,083
Jeg var ikke sammen med Guillaume...

84
00:06:51,500 --> 00:06:52,958
…når det skjedde.

85
00:06:53,125 --> 00:06:55,208
Vi var sammen på Champs Elysées,

86
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
men vi ble skilt i stormløpet.

87
00:06:57,292 --> 00:06:59,750
Kom du for å demonstrere med sønnen din?

88
00:06:59,917 --> 00:07:00,917
Ja.

89
00:07:01,083 --> 00:07:04,458
Vi kom som en hel familie.
Mine tre barn var der.

90
00:07:04,625 --> 00:07:06,292
Antonin, han er den eldste,

91
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
Sonia og deretter Guillaume.

92
00:07:08,625 --> 00:07:11,500
Og også Rémi, Sonas venn.

93
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
Han var sammen med Guillaume da det skjedde.

94
00:07:14,042 --> 00:07:15,083
Du deler opp

95
00:07:15,250 --> 00:07:18,833
og Rémi var sammen med Guillaume på tidspunktet for hendelsen.

96
00:07:19,208 --> 00:07:22,292
Og han fortalte deg hvordan det skjedde?

97
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
Ja.

98
00:07:23,625 --> 00:07:26,833
Han fant oss når
Guillaume ble fraktet til sykehuset.

99
00:07:28,125 --> 00:07:30,167
Hvilket sykehus ligger sønnen din på?

100
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
På Bichat sykehus.

101
00:07:33,083 --> 00:07:35,417
Tok brannmennene ham dit?

102
00:07:35,583 --> 00:07:37,292
Ja, det var det Rémi fortalte oss.

103
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
God.

104
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
Jeg må høre på den Rémi.

105
00:07:41,667 --> 00:07:43,042
Vet du etternavnet hans?

106
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Cordier.

107
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Hvor er han nå?

108
00:07:46,667 --> 00:07:48,458
Han sitter i varetekt.

109
00:07:49,708 --> 00:07:52,000
Stoppet politimennene som skjøt ham?

110
00:07:52,167 --> 00:07:54,625
Nei, nei. Han ble arrestert senere.

111
00:07:54,792 --> 00:07:56,208
Han sto foran en dommer.

112
00:07:56,375 --> 00:07:58,792
– I summarisk saksgang?
- Ja.

113
00:07:58,958 --> 00:08:00,417
Har de dømt ham?

114
00:08:00,833 --> 00:08:01,958
Jeg vet ikke.

115
00:08:02,708 --> 00:08:03,833
Jeg sov ikke mye.

116
00:08:04,000 --> 00:08:06,375
Jeg har vært på sykehuset i 2 netter.

117
00:08:09,583 --> 00:08:12,500
Jeg forstår ikke hvorfor de skjøt sønnen min.

118
00:08:12,667 --> 00:08:13,958
Rett til hodet!

119
00:08:14,833 --> 00:08:17,500
Sønnen min er ikke vandal, tvert imot.

120
00:08:17,667 --> 00:08:21,125
Han har et håndverk. Han er elektrikerlærling.

121
00:08:22,917 --> 00:08:25,625
Vi kom for å demonstrere for offentlige tjenester.

122
00:08:26,292 --> 00:08:27,958
De stenger alt i Saint-Dizier.

123
00:08:29,375 --> 00:08:30,875
Er du fra Saint-Dizier?

124
00:08:31,667 --> 00:08:32,667
Ja.

125
00:08:33,208 --> 00:08:34,917
– Vet du det der?
- Ja.

126
00:08:35,083 --> 00:08:37,167
Nei. Jeg mener, det spiller ingen rolle.

127
00:08:38,417 --> 00:08:40,500
Saint-Dizier eller andre steder,
det er det samme overalt.

128
00:08:41,000 --> 00:08:42,167
Samme hva?

129
00:08:42,333 --> 00:08:43,917
De hoster på oss.

130
00:08:46,833 --> 00:08:48,667
La oss sette alt på papir.

131
00:08:50,958 --> 00:08:52,125
<i>Hallo?</i>

132
00:08:52,292 --> 00:08:53,708
Mamma, dette er Stéphanie.

133
00:08:53,875 --> 00:08:56,417
- <i>Hei, kjære. Har du det bra?</i>
- Ja.

134
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
<i>Med alt som skjer...</i>

135
00:08:58,292 --> 00:09:01,833
Det kan gjøres. Familien din forteller deg noe
The Girards of Saint-Dizier?

136
00:09:03,375 --> 00:09:04,375
<i>Girards?</i>

137
00:09:04,542 --> 00:09:05,917
Joëlle Girard, 48 år gammel,

138
00:09:06,083 --> 00:09:07,958
tre barn, rundt tjue år gamle.

139
00:09:08,125 --> 00:09:10,083
<i>Nei. Det sier meg ingenting.</i>

140
00:09:10,500 --> 00:09:12,208
Det er mange Girards her,

141
00:09:12,375 --> 00:09:14,167
det er vanlig. Jeg kan spørre faren min.

142
00:09:14,333 --> 00:09:17,458
Nei, nei. Jeg spurte bare av nysgjerrighet.

143
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
<i>Hvorfor?</i>

144
00:09:18,792 --> 00:09:21,250
Ingenting, noe for jobben.

145
00:09:21,417 --> 00:09:22,458
<i>Undersøker du dem?</i>

146
00:09:22,625 --> 00:09:25,292
- Nei, mamma.
- Jeg etterforsker politiet.

147
00:09:25,458 --> 00:09:27,708
<i>Vel, det kan være politiet.</i>

148
00:09:27,875 --> 00:09:30,625
- La det være, det spiller ingen rolle.
- <i>Hvem er foreldrene hans?</i>

149
00:09:30,792 --> 00:09:32,875
Jeg aner ikke. La det være med det.

150
00:10:01,500 --> 00:10:02,875
hvem er du

151
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
Hvordan kom du tilbake dit?

152
00:10:25,458 --> 00:10:26,458
Kom hit.

153
00:10:31,042 --> 00:10:32,958
Hva skal vi med deg?

154
00:10:48,250 --> 00:10:51,333
<i>...Nabolaget har vært innebygd i flere dager</i>,

155
00:10:51,500 --> 00:10:54,708
mens politiet utplasserer
på Champs Elysées.

156
00:10:54,875 --> 00:10:58,000
Det er mer politi her enn forrige uke.

157
00:10:58,167 --> 00:11:00,750
Gendarmene trakk ut de pansrede kjøretøyene.

158
00:11:00,917 --> 00:11:04,208
I en ekstremt spent atmosfære

159
00:11:04,375 --> 00:11:07,625
regjeringen holder pusten og de handlende

160
00:11:07,792 --> 00:11:09,792
de beskytter sitt livsverk.

161
00:11:09,958 --> 00:11:13,458
Vi får se om treplatene duger

162
00:11:13,625 --> 00:11:15,958
for å forhindre plyndring...

163
00:11:25,375 --> 00:11:26,417
Ja, kjære.

164
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
<i>Forstyrrer jeg deg?</i>

165
00:11:28,792 --> 00:11:30,917
Nei, greit. Og hvor er du?

166
00:11:31,917 --> 00:11:33,625
<i>Jeg er i min fars bil.</i>

167
00:11:33,792 --> 00:11:36,042
– Folk slåss her.
- Hvordan er det?

168
00:11:36,208 --> 00:11:39,292
<i>To typer tok igjen,</i>
de kjemper mot hverandre.

169
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Se.

170
00:11:43,083 --> 00:11:44,583
- Ser du?
- Ja.

171
00:11:44,750 --> 00:11:46,083
<i>Til grønnkålen!</i>

172
00:11:46,250 --> 00:11:48,167
<i>Vil du ha en til?</i>

173
00:11:48,333 --> 00:11:51,292
- Du vil ikke engang flytte deg fra den bilen.
– Hvor er far?

174
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
<i>Vent.</i>

175
00:11:52,625 --> 00:11:53,792
du svarte meg ikke

176
00:11:53,958 --> 00:11:55,792
er du alene hvor er far

177
00:11:57,292 --> 00:11:58,333
<i>Kjører.</i>

178
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
Løper han? hvor er du

179
00:12:00,917 --> 00:12:02,042
<i>Ved Lake Choisy.</i>

180
00:12:02,833 --> 00:12:06,333
Pappa ville at jeg skulle løpe
men jeg sluttet å nyte det.

181
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
- Jeg venter på dem.
– Hvem er hun der med?

182
00:12:09,417 --> 00:12:11,125
<i>Med Noélie er det den nye kjæresten hans.</i>

183
00:12:11,292 --> 00:12:12,375
Å ja.

184
00:12:12,542 --> 00:12:13,625
<i>Han er hos politiet.</i>

185
00:12:13,792 --> 00:12:15,292
På anti-stoffet med ham?

186
00:12:15,458 --> 00:12:17,375
<i>Jeg vet bare at hun er en politikvinne.</i>

187
00:12:17,542 --> 00:12:19,458
Jeg har bilder, vil du se henne?

188
00:12:19,625 --> 00:12:21,250
Men nei, nei, nei.

189
00:12:21,417 --> 00:12:23,625
Hva hjelper det meg?

190
00:12:23,792 --> 00:12:26,708
<i>- For å se hvordan hun ser ut.</i>
- Jeg vil ikke fortelle henne det.

191
00:12:26,875 --> 00:12:28,292
Men nei. Puh!

192
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Det hører ikke hjemme.

193
00:12:30,042 --> 00:12:32,167
Og jeg bryr meg ikke. Ikke brett.

194
00:12:37,250 --> 00:12:39,458
Jeg har også en ny venn.

195
00:12:41,375 --> 00:12:42,417
<i>Han er fryktelig gylden.</i>

196
00:12:44,167 --> 00:12:45,167
Kjøpte du den?

197
00:12:45,333 --> 00:12:48,042
Jeg fant den i garasjen i brakken.

198
00:12:48,208 --> 00:12:50,042
- <i>Skal vi beholde ham?</i>
- Sannsynligvis ikke.

199
00:12:50,208 --> 00:12:51,875
Et dyr er et ansvar.

200
00:12:54,167 --> 00:12:55,667
<i>- Jeg skal passe på.</i>
- Det er helt sikkert.

201
00:12:56,333 --> 00:12:57,750
Vi snakkes på mandag.

202
00:12:57,917 --> 00:12:59,708
Ikke engang beveg deg. Jeg ringer faren min.

203
00:13:03,625 --> 00:13:05,000
- <i>Ja?</i>
- Dette er Steph.

204
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
<i>Vel. Hei.</i>

205
00:13:06,625 --> 00:13:10,125
Skal du la Victor herde opp på parkeringsplassen?
Du er ikke seriøs.

206
00:13:11,000 --> 00:13:12,917
<i>Han har det bra. Han løp med oss,</i>

207
00:13:13,083 --> 00:13:14,833
men han stoppet, han hadde ikke lenger kontroll.

208
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
To karer slåss ved bilen.

209
00:13:17,917 --> 00:13:18,917
<i>Hva?</i>

210
00:13:19,083 --> 00:13:22,375
Jeg ba ham ringe meg
hvis det er et problem. Hvorfor ringte han meg ikke?

211
00:13:22,542 --> 00:13:24,917
Kanskje han ikke ville forstyrre deg.

212
00:13:25,083 --> 00:13:26,833
<i>Ah, ok, klart. Jeg forstår.</i>

213
00:13:27,000 --> 00:13:30,458
– Nei, nei, du skjønner ingenting i det hele tatt.
- Jeg bryr meg ikke om hvem du løper med

214
00:13:30,625 --> 00:13:33,708
men ikke forlat Victor
alene på parkeringsplassen.

215
00:13:34,458 --> 00:13:37,250
<i>Jeg går tilbake til bilen</i> for å se hva som skjer.

216
00:13:37,417 --> 00:13:38,792
- Ha det.
- Ha det.

217
00:13:45,667 --> 00:13:48,792
Vi, Stéphanie Bertrand,
politisjef ved IGPN,

218
00:13:48,958 --> 00:13:53,083
spør vi, og om nødvendig bestiller vi
Bichat Hospital for å informere oss

219
00:13:53,250 --> 00:13:56,333
om helsetilstanden til Mr. Guillaume Girard,
tatt opp på din avdeling

220
00:13:56,500 --> 00:13:58,917
8. desember 2018,

221
00:13:59,083 --> 00:14:01,500
og gi oss beskjed
når hans helsetilstand

222
00:14:01,667 --> 00:14:02,917
vil tillate avhør.

223
00:14:03,083 --> 00:14:05,667
Vi ber om og om nødvendig bestiller vi
til kapteinen

224
00:14:05,833 --> 00:14:09,875
av brannvesenet i Paris,
å gi oss

225
00:14:10,042 --> 00:14:14,000
all informasjon vedr
inngrep fra redningsmenn

226
00:14:14,167 --> 00:14:17,042
den 12.8.2018, som gjaldt

227
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
mannlige personer, 20 år,

228
00:14:19,125 --> 00:14:23,250
med navnet Guillaume Girard,
i Triomphe-sektor 75008.

229
00:14:23,417 --> 00:14:26,083
Vi ber om og om nødvendig bestiller vi
Office for the Execution of Penalties,

230
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
for å fortelle oss hvilken institusjon
han ble tatt til fengsel

231
00:14:29,000 --> 00:14:31,375
Herr Rémi Cordier

232
00:14:31,542 --> 00:14:32,958
etter hans domfellelse

233
00:14:33,125 --> 00:14:37,417
den 10. desember 2018 før
av straffedomstolen i Paris.

234
00:14:37,583 --> 00:14:39,417
Vi bekrefter mottak av svaret

235
00:14:39,583 --> 00:14:42,083
på forespørsel stilet til brannvesenet.

236
00:14:42,250 --> 00:14:44,917
Denne rapporten nevner et inngrep

237
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
fra 8. desember 2018 kl. 18.43,

238
00:14:47,667 --> 00:14:50,542
Magellan street, i 8. distrikt.

239
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
Vi bekrefter mottak av svaret

240
00:14:52,583 --> 00:14:55,125
fra traumeavdelingen
Bichat sykehus

241
00:14:55,292 --> 00:14:57,875
på forespørsel nr. 2018-0023.

242
00:14:58,042 --> 00:15:00,583
Denne e-posten inneholder en medisinsk rapport

243
00:15:00,750 --> 00:15:03,167
om Mr. Guillaume Girards skader.

244
00:15:03,333 --> 00:15:05,458
Funnene er som følger:

245
00:15:05,625 --> 00:15:09,500
femdobbelt kraniofacialt brudd
påvirker tinningbenet,

246
00:15:09,667 --> 00:15:11,375
kraniocerebralt sår

247
00:15:11,542 --> 00:15:14,000
med alvorlig subaraknoidal blødning.

248
00:15:14,167 --> 00:15:17,917
Hematom og lesjoner er kompatible med intervensjon

249
00:15:18,083 --> 00:15:20,792
ammunisjon type LBD 40. Mr. Girard lider

250
00:15:20,958 --> 00:15:23,583
afasi og posttraumatisk stress

251
00:15:23,750 --> 00:15:26,333
og kan foreløpig ikke avhøres.

252
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
I vedlegget finner du tillatelsen fra påtalemyndigheten

253
00:15:30,167 --> 00:15:32,750
for avhør av fangen Rémi Cordier

254
00:15:32,917 --> 00:15:36,042
og vi ber deg foreslå dato og klokkeslett

255
00:15:36,208 --> 00:15:37,542
hans avhør

256
00:15:37,708 --> 00:15:42,208
i ditt anlegg, i institusjonen
for utførelsen av Fleury-Mérogis-obligasjonen.

257
00:16:05,458 --> 00:16:08,625
- Hei, Mr. Cordier.
- Jeg er kommandør Bertrand fra IGPN,

258
00:16:08,792 --> 00:16:10,792
Generalinspektoratet for Rikspolitiet.

259
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
Min kollega, major Guérini.

260
00:16:12,875 --> 00:16:16,625
Vi undersøker årsaken til Mr. Girards skader.

261
00:16:17,458 --> 00:16:20,833
Du var med ham
på tidspunktet for hendelsen. Er det slik?

262
00:16:22,083 --> 00:16:23,083
Hei.

263
00:16:23,250 --> 00:16:25,625
Vi ønsker å høre deg som vitne.

264
00:16:25,792 --> 00:16:28,167
Jeg vet ikke engang hvordan det er.

265
00:16:28,333 --> 00:16:30,375
Hans liv er ikke lenger i fare,

266
00:16:30,542 --> 00:16:32,708
men han er ikke i stand til å avhøre.

267
00:16:32,875 --> 00:16:34,500
Hva betyr det?

268
00:16:34,875 --> 00:16:36,833
Vil det få konsekvenser?

269
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Jeg vet ikke.

270
00:16:38,167 --> 00:16:41,583
De jævlene har slått ham i hjel
selv om han ikke gjorde noe.

271
00:16:41,750 --> 00:16:43,417
Myk tone, hei.

272
00:16:44,250 --> 00:16:46,333
Snakk høflig, vær så snill.

273
00:16:46,500 --> 00:16:47,875
du fant dem

274
00:16:48,042 --> 00:16:49,750
de idiotene, hva gjorde de?

275
00:16:49,917 --> 00:16:53,417
– Vi stiller spørsmål.
- Fordi du kommer til å tro meg?

276
00:16:54,208 --> 00:16:56,042
De hørte ikke på meg i retten.

277
00:16:56,208 --> 00:16:59,000
Det tok 5 minutter. den eneste
hva som betydde noe

278
00:16:59,167 --> 00:17:01,708
var en arrestasjonsrapport som hevdet

279
00:17:01,875 --> 00:17:04,292
at jeg var en tosk. Det er ikke sant.

280
00:17:04,458 --> 00:17:05,750
Vi er ikke her for å

281
00:17:05,917 --> 00:17:08,083
for å etterforske arrestasjonen din,

282
00:17:08,250 --> 00:17:11,042
men hva skjedde med herr Girard.

283
00:17:11,208 --> 00:17:13,833
Vi trenger ditt vitnesbyrd,
å forstå det.

284
00:17:14,000 --> 00:17:17,208
Hvis det er mitt ord mot deres,
det er ubrukelig.

285
00:17:18,000 --> 00:17:20,792
Hvem kom du for å demonstrere med i Paris?

286
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
– Med Sonia, hennes brødre og mamma.
- Sonia, Antonin,

287
00:17:24,583 --> 00:17:26,792
– Guillaume og Joëlle Girard?
- Mmh.

288
00:17:26,958 --> 00:17:29,458
Vi ankom fra Saint-Dizier om morgenen.

289
00:17:29,625 --> 00:17:32,375
Jeg og Anto kom på det.

290
00:17:32,542 --> 00:17:34,583
Vi er ikke de ekte gule vestene.

291
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Hennes mor og Rémi er sykepleiere,

292
00:17:37,167 --> 00:17:38,542
Jeg jobber som ordensvakt.

293
00:17:38,708 --> 00:17:41,167
Vi er opp til nakken i å jobbe for småpenger,

294
00:17:41,333 --> 00:17:43,083
så vi ønsket å bli involvert.

295
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Og det var en mulighet til å reise til Paris.

296
00:17:46,708 --> 00:17:50,542
♪ HUN FORTALTE MEG, GÅ
PISTER OPP ÅKKEN ♪

297
00:17:51,167 --> 00:17:55,125
♪ VENTER PÅ HENNE MED EN BUKETT VILLE ROSER ♪

298
00:17:55,667 --> 00:17:57,208
♪ JEG TOK BLOMSTER ♪

299
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
♪ OG JEG PLYST HVOR MYE JEG REGLER ♪

300
00:18:00,167 --> 00:18:03,625
♪ JEG VENTET, VENTET
MEN HUN KOM ALDRI ♪

301
00:18:03,792 --> 00:18:05,417
♪ GÅ-GÅ-GÅ-GÅ ♪

302
00:18:05,583 --> 00:18:07,583
- Joelle!
- Gå-gå-gå-gå

303
00:18:07,750 --> 00:18:09,417
- La oss gå, mamma!
- GÅ-GÅ-GÅ-GÅ

304
00:18:09,583 --> 00:18:12,042
Go-go-go-go - Å ja!

305
00:18:12,208 --> 00:18:13,875
- Juchu!
- Wow!

306
00:18:16,875 --> 00:18:17,917
La oss gå!

307
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
Til Paris!

308
00:18:22,542 --> 00:18:25,583
– Demonstrerer du ofte?
- Nei.

309
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
Det var første gang jeg dro til Paris.

310
00:18:29,542 --> 00:18:31,542
Vi forlot bilen ved en av portene.

311
00:18:31,708 --> 00:18:35,000
Vi visste ikke hvor demonstrasjonen var.

312
00:18:35,542 --> 00:18:37,208
Vi gikk langs Seinen.

313
00:18:37,708 --> 00:18:39,792
De sjekket oss flere ganger.

314
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Vil du ikke bli med oss?

315
00:18:45,292 --> 00:18:47,000
Nei, vil du ikke?

316
00:18:48,292 --> 00:18:49,500
Slutt å filme!

317
00:18:54,625 --> 00:18:57,750
Vi gikk, beina mine gjorde vondt.

318
00:18:58,500 --> 00:19:00,833
Vi brukte den til å gå litt turer.

319
00:19:01,583 --> 00:19:02,875
Det var en mulighet.

320
00:19:07,750 --> 00:19:09,375
Puh, se!

321
00:19:19,833 --> 00:19:22,250
Det var annerledes enn Saint-Dizier.

322
00:19:22,417 --> 00:19:26,875
Vi ble med i de gule vestene,
som dro til Champs Elysées.

323
00:19:27,042 --> 00:19:29,042
Champs Elysées var overfylt.

324
00:19:44,542 --> 00:19:45,958
Det kom en tåre.

325
00:19:46,125 --> 00:19:48,833
Det var varmt ved Triumfbuen.

326
00:19:49,000 --> 00:19:51,167
Det var et helikopter over.

327
00:19:51,333 --> 00:19:56,292
Vi ville dra, men de blokkerte oss
oss politimenn.

328
00:19:56,458 --> 00:19:58,125
MACRON VIL IKKE OSS

329
00:19:58,292 --> 00:19:59,750
MEN VI ER HER!

330
00:19:59,917 --> 00:20:01,625
VI ER HER

331
00:20:01,792 --> 00:20:03,292
VI ER HER

332
00:20:03,458 --> 00:20:07,292
SELV OM MACRON IKKE VIL OSS, ER VI HER

333
00:20:08,333 --> 00:20:11,417
Til slutt begynte de på oss
kaste tåregassgranater.

334
00:20:22,125 --> 00:20:23,167
Kom igjen, kom igjen.

335
00:20:23,333 --> 00:20:25,917
Vi gjemte oss på vaskerommet.

336
00:20:26,083 --> 00:20:29,292
En demonstrant ble arrestert,
det var skummelt.

337
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
Å! Aaaah! Hore!

338
00:20:34,417 --> 00:20:37,917
Flytte! Ro deg ned! Hei!

339
00:20:39,792 --> 00:20:41,917
Å! Shit!

340
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
Så begynte det å bli mørkt.

341
00:20:46,833 --> 00:20:49,792
Vi prøvde å gå tilbake
Champs Elysées og dra.

342
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
Det fungerte ikke. Det var...

343
00:20:53,750 --> 00:20:55,875
Tårene falt overalt.

344
00:20:56,292 --> 00:20:58,083
Alle løp hit og dit.

345
00:21:46,625 --> 00:21:50,375
Vi innså at vi er det
de mistet Guillaume og Rémi.

346
00:21:50,542 --> 00:21:52,458
Vi visste ikke hvor de gikk.

347
00:21:52,625 --> 00:21:55,333
Vi er sammen med Guillaume
befant seg i noen gater,

348
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
vi mistet de andre.

349
00:21:57,917 --> 00:21:59,583
Ok, fortsett.

350
00:22:00,000 --> 00:22:03,167
Vi prøvde å gå tilbake
mot Champs Elysées.

351
00:22:03,333 --> 00:22:07,167
Og plutselig dukket flossene opp
og de skjøt på oss.

352
00:22:07,542 --> 00:22:10,417
Skjøt de deg uten grunn?

353
00:22:10,583 --> 00:22:12,750
Hei. Vi gikk nedover gaten

354
00:22:12,917 --> 00:22:15,958
de dukket opp ved veikrysset, til høyre.

355
00:22:17,625 --> 00:22:21,625
Jeg begynte å løpe
Jeg trodde Guillaume løp etter meg.

356
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
Da jeg ikke så ham, snudde jeg meg tilbake.

357
00:22:27,458 --> 00:22:29,250
De toskene var ikke lenger der.

358
00:22:31,208 --> 00:22:33,125
Guillaume lå på bakken.

359
00:22:36,708 --> 00:22:38,542
Han hadde et blodig hode.

360
00:22:40,208 --> 00:22:43,042
Jeg fikk panikk, ringte brannvesenet.

361
00:22:44,042 --> 00:22:45,958
Var politiet i uniform eller sivilt?

362
00:22:46,125 --> 00:22:47,542
I sivile klær, mener jeg.

363
00:22:48,208 --> 00:22:50,333
Hadde de politibånd?

364
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
Jeg vet ikke, jeg så ikke.

365
00:22:54,792 --> 00:22:57,250
Hvordan vet du at det var politiet?

366
00:22:57,417 --> 00:22:58,750
Hva slags spørsmål er det?

367
00:22:58,917 --> 00:23:01,708
De var kule, de hadde Flash-Bally.

368
00:23:01,875 --> 00:23:06,583
– Oppførte du deg aggressivt?
- Nei.

369
00:23:06,750 --> 00:23:08,417
du sa ikke noe

370
00:23:08,583 --> 00:23:09,875
- ingen gest?
- Nei.

371
00:23:10,042 --> 00:23:12,542
Jeg løp og ropte til Guillaume,
la det falle ut.

372
00:23:12,708 --> 00:23:13,708
Hvorfor?

373
00:23:13,875 --> 00:23:15,958
"Hvorfor?" Jeg var redd.

374
00:23:16,125 --> 00:23:17,750
De pekte våpen mot oss!

375
00:23:17,917 --> 00:23:21,167
Du har drevet med plyndring

376
00:23:21,333 --> 00:23:24,833
– eller vold mot politiet?
- Nei.

377
00:23:25,833 --> 00:23:26,875
Er du sikker?

378
00:23:28,083 --> 00:23:29,083
Ja.

379
00:23:30,292 --> 00:23:33,125
Du har videoer av brennende biler på telefonen.

380
00:23:34,417 --> 00:23:37,292
Har du begått slikt hærverk?

381
00:23:37,458 --> 00:23:38,500
Nei.

382
00:23:38,875 --> 00:23:41,667
Er du tiltrukket eller fascinert av vold?

383
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
Nei.

384
00:23:43,000 --> 00:23:45,417
Så hvorfor filmet du de bilene?

385
00:23:46,917 --> 00:23:48,167
Jeg vet ikke.

386
00:23:48,333 --> 00:23:49,542
Det var det.

387
00:23:51,625 --> 00:23:53,083
- Hva var det?
- Bare...

388
00:23:53,542 --> 00:23:54,542
Jeg vet ikke.

389
00:23:54,708 --> 00:23:57,292
– Er du politisk engasjert?
– Hva mener du?

390
00:23:57,458 --> 00:24:00,792
Du er medlem av en politisk bevegelse, ekstrem

391
00:24:00,958 --> 00:24:02,667
- høyre, ekstrem venstre?
- Nei.

392
00:24:03,167 --> 00:24:06,250
Jeg er ikke interessert i politikk.

393
00:24:07,208 --> 00:24:10,083
Mr. Cordier, du ble arrestert rundt 19.40.

394
00:24:10,250 --> 00:24:13,958
en time etter hendelsen,
for krenkelser, motstand og vold.

395
00:24:14,125 --> 00:24:17,417
Forklar oss omstendighetene rundt fengslingen din.

396
00:24:19,125 --> 00:24:22,333
Jeg ble i gatene
å finne de jævlene.

397
00:24:23,208 --> 00:24:25,208
- Hvorfor?
– Jeg ble forbanna.

398
00:24:25,875 --> 00:24:27,375
Jeg ville finne dem.

399
00:24:28,167 --> 00:24:30,667
Ta bilder av dem, film dem.

400
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
Å ha bevis.

401
00:24:32,375 --> 00:24:33,708
Bevis på hva?

402
00:24:33,875 --> 00:24:36,667
Vel, at det var dem, at de var der.

403
00:24:37,458 --> 00:24:38,708
Og så?

404
00:24:40,042 --> 00:24:44,042
Jeg møtte tungbeinte mennesker,
det var andre demonstranter.

405
00:24:44,417 --> 00:24:47,917
De sperret veien, kastet tåregass mot oss.

406
00:24:48,083 --> 00:24:51,333
Jeg var så tent at jeg bannet på dem.

407
00:24:52,042 --> 00:24:55,000
Nissene kastet seg over meg

408
00:24:55,167 --> 00:24:56,667
og de kastet meg til bakken.

409
00:24:56,833 --> 00:24:59,750
Du traff politiet.

410
00:24:59,917 --> 00:25:02,958
Det er løgn. De slo meg.

411
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
En av videoene

412
00:25:05,542 --> 00:25:07,292
i telefonen din

413
00:25:07,458 --> 00:25:11,042
viser brannmenn
hvordan de behandler Mr. Girard.

414
00:25:11,208 --> 00:25:13,000
Hvorfor filmet du det?

415
00:25:13,167 --> 00:25:16,458
For å vise hva de driver med
de gjorde med Guillaume.

416
00:25:16,625 --> 00:25:19,750
<i>- Hva skjedde?
- Han ble truffet av en Flash-Ball.</i>

417
00:25:19,917 --> 00:25:21,708
<i>Til hodet? </i>-Til hodet.

418
00:25:22,250 --> 00:25:24,792
<i>- Det er et Flash-Ball-skudd.</i>
- Vi laster den.

419
00:25:24,958 --> 00:25:26,333
<i>OK, jeg forstår.</i>

420
00:25:26,500 --> 00:25:28,292
<i>Vær forsiktig når du løfter. Over.</i>

421
00:25:38,542 --> 00:25:41,167
Vær så snill, sir, la oss jobbe.

422
00:25:44,583 --> 00:25:47,667
– Var det slik?
– Brannbilen var her.

423
00:25:49,167 --> 00:25:51,625
Det er ikke flere spor av blod.

424
00:25:52,542 --> 00:25:55,542
De tekniske tjenestene måtte komme i morgentimene.

425
00:25:55,708 --> 00:25:57,167
De renset alt.

426
00:25:57,333 --> 00:25:59,250
Det var ingen forsinkelse her.

427
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
På baksiden av hvilket hotell er det?

428
00:26:09,667 --> 00:26:11,125
Prins av Wales.

429
00:26:12,125 --> 00:26:13,833
Vi ber om og om nødvendig bestiller vi

430
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Direktoratet for logistikktjenester,

431
00:26:16,167 --> 00:26:18,583
å sende oss videoer

432
00:26:18,750 --> 00:26:21,458
fra følgende PZVP-kameraer fra

433
00:26:21,625 --> 00:26:24,792
8. desember 2018, fra kl. til 20.00:

434
00:26:24,958 --> 00:26:28,250
kamera 08021, avenue George V,
rue de la Trémoille.

435
00:26:28,417 --> 00:26:31,750
kamera 08371, Champs Élysées,
hjørnet av Via Bassano,

436
00:26:31,917 --> 00:26:35,958
kamera 08115, avenue Pierre 1er de Serbia,

437
00:26:36,125 --> 00:26:39,667
kamera 73532, Champs Élysées,
horn George V,

438
00:26:39,833 --> 00:26:43,583
kamera 08118,
Marbeuf street, George V avenue.

439
00:26:44,375 --> 00:26:47,583
Dette er kamera 08115,
avenue Pierre 1er de Serbia.

440
00:26:47,750 --> 00:26:50,250
På baksiden av sammenstøtene, helt bakerst,

441
00:26:50,417 --> 00:26:54,083
en gruppe på 5 personer kommer inn
til Georges Bizet-gaten.

442
00:26:54,250 --> 00:26:56,292
Det er ille å se, men vi fanget dem

443
00:26:56,458 --> 00:26:59,042
på kameraet til klinikken i Georges Bizet Street.

444
00:27:00,125 --> 00:27:02,917
Tiden er inne. 18:17 for PZVP,

445
00:27:03,083 --> 00:27:04,917
18:18 for Georges Bizet.

446
00:27:05,083 --> 00:27:06,958
De er i sivile klær og har hjelm.

447
00:27:07,125 --> 00:27:09,708
De to første har tilsynelatende på seg LBD-er.

448
00:27:09,875 --> 00:27:11,333
I hvert fall den første.

449
00:27:11,750 --> 00:27:14,250
Den andre har leggbeskyttere.

450
00:27:14,417 --> 00:27:15,708
– Ser du det?
- Mmh.

451
00:27:15,875 --> 00:27:19,500
Endelig, klokken 18:22, har jeg dem på kamera

452
00:27:19,667 --> 00:27:21,292
fra minibanken, avenue Marceau

453
00:27:21,458 --> 00:27:23,667
rue de Chaillot. Det er samme gruppe

454
00:27:23,833 --> 00:27:25,917
hvis vi sammenligner joggesko.

455
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
Beskyttere er synlige.

456
00:27:28,042 --> 00:27:30,125
Tre har LBD.

457
00:27:30,292 --> 00:27:33,583
De to andre har teleskopiske batonger.

458
00:27:33,750 --> 00:27:37,375
LBD, teleskop, teleskop og LBD.

459
00:27:38,750 --> 00:27:41,167
Hvis vi følger fremgangen deres på kartet,

460
00:27:41,333 --> 00:27:43,500
de går fra Pierre 1er de Serbia,

461
00:27:43,667 --> 00:27:45,417
deretter Georges Bizet.

462
00:27:45,583 --> 00:27:49,292
De måtte svinge inn på rue de Chaillot,
opp til avenue Marceau.

463
00:27:49,917 --> 00:27:52,667
De befinner seg overfor Quentin Bauchart.

464
00:27:52,833 --> 00:27:54,083
De kunne komme seg unna

465
00:27:54,250 --> 00:27:58,083
til Quentin Bauchart Street, som fører
til Magellan Street, hvor Guillaume var

466
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
skadet.

467
00:27:59,667 --> 00:28:01,083
Gå tilbake til Georges Bizet.

468
00:28:05,042 --> 00:28:06,292
Hvilke enheter i sivile

469
00:28:06,458 --> 00:28:08,792
opererte de i denne sonen på den tiden?

470
00:28:08,958 --> 00:28:10,667
Det er her det blir komplisert.

471
00:28:10,833 --> 00:28:13,917
Vi gikk gjennom de operasjonelle telegrammene,

472
00:28:14,083 --> 00:28:16,292
Pégase-system, radiokommunikasjon.

473
00:28:16,458 --> 00:28:18,667
Den passer enheter i uniformer,

474
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
men BAC, BRI, CS, CSI,

475
00:28:21,750 --> 00:28:25,167
de beveget seg mot slutten
etter eget skjønn.

476
00:28:25,333 --> 00:28:27,750
Regjeringen var i en slik panikk,

477
00:28:27,917 --> 00:28:30,833
at de ringte absolutt alle.

478
00:28:31,000 --> 00:28:33,250
Egentlig var det et totalt rot.

479
00:28:34,250 --> 00:28:38,125
Hva var din rangering og funksjon
under demonstrasjonen?

480
00:28:38,292 --> 00:28:40,167
Jeg er politikaptein

481
00:28:40,333 --> 00:28:43,542
Jeg klarte BAC-patruljer 11, 12, 19 og 20.

482
00:28:43,708 --> 00:28:45,333
Jeg er politimester,

483
00:28:45,500 --> 00:28:48,250
Jeg befalte 9 seksjoner i sivile klær

484
00:28:48,417 --> 00:28:50,167
fra sikkerhetsselskapet,

485
00:28:50,333 --> 00:28:52,083
under ordre fra kommandør Baron.

486
00:28:52,250 --> 00:28:54,208
Divisjonskommissær.

487
00:28:54,375 --> 00:28:57,167
Jeg ledet BRI-enhetene.

488
00:28:57,333 --> 00:29:00,125
Generaldirektoratet ba oss om det
for å gjøre oss eksepsjonelle

489
00:29:00,292 --> 00:29:03,625
de hjalp de desorienterte
mobile enheter.

490
00:29:03,792 --> 00:29:06,958
Jeg var sjef for en
fra hurtigdistribusjonspartisjonene.

491
00:29:07,125 --> 00:29:09,833
DAR 5, sammensatt av 25 tjenestemenn,

492
00:29:10,000 --> 00:29:13,250
fra BAC 93 og 92 og fra kommissariater.

493
00:29:13,417 --> 00:29:17,333
Jeg er politimester, min BAC var 92.

494
00:29:17,500 --> 00:29:19,583
Kan du spesifisere hva de var

495
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
- dine oppgaver?
- Forhindre plyndring...

496
00:29:22,625 --> 00:29:24,208
...og rammet voldelige individer.

497
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Fokus på vandaler,
å beskytte kolleger i uniform.

498
00:29:27,500 --> 00:29:29,958
Republikken var i fare,

499
00:29:30,125 --> 00:29:32,333
opprøret måtte stoppes.

500
00:29:32,500 --> 00:29:35,208
Vi skulle bli med i krigsinnsatsen.

501
00:29:35,375 --> 00:29:38,875
Slik var instruksjonene: redd republikken,

502
00:29:39,042 --> 00:29:41,250
– delta i krigsinnsatsen?
- Ja.

503
00:29:41,417 --> 00:29:43,542
Holder orden på domenet ditt?

504
00:29:44,083 --> 00:29:45,417
Nei.

505
00:29:45,583 --> 00:29:46,750
Nei.

506
00:29:46,917 --> 00:29:48,625
Hva er dine oppgaver?

507
00:29:48,792 --> 00:29:51,542
Du kjenner ikke BRI?

508
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
svar på spørsmålet

509
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
vær så snill

510
00:29:55,292 --> 00:29:58,042
Intervensjonsoppdrag
i organisert kriminalitet,

511
00:29:58,208 --> 00:29:59,875
gisselsituasjoner og terrorisme.

512
00:30:00,042 --> 00:30:01,792
Kampen mot urban vold,

513
00:30:01,958 --> 00:30:04,042
åpenbare lovbrudd i offentligheten.

514
00:30:05,542 --> 00:30:08,750
Du har blitt opplært
å opprettholde orden?

515
00:30:08,917 --> 00:30:11,792
Nei. Alt skjedde i en viss...

516
00:30:12,292 --> 00:30:15,625
...grip. Regjeringen fikk panikk.

517
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
De ba oss gripe inn

518
00:30:19,250 --> 00:30:21,500
i total improvisasjon.

519
00:30:21,667 --> 00:30:24,042
Noen måtte kjøpe
utstyr i tikamp.

520
00:30:25,458 --> 00:30:26,875
Hvilke våpen hadde du?

521
00:30:27,042 --> 00:30:28,583
LBD 40.

522
00:30:28,750 --> 00:30:30,083
GM2L granater.

523
00:30:30,250 --> 00:30:31,875
Tjenestevåpen.

524
00:30:32,042 --> 00:30:34,792
Spred granater og tåregassspray.

525
00:30:34,958 --> 00:30:37,333
Har du brukt LBD 40?

526
00:30:37,500 --> 00:30:41,000
Ja. Vi møtte veldig målbevisste vandaler.

527
00:30:41,167 --> 00:30:44,583
Ja, sikkert. Mange ganger.

528
00:30:44,750 --> 00:30:47,333
Hei. Jeg godkjente
rundt seksti skudd.

529
00:30:47,500 --> 00:30:50,083
Fyllte du ut våpenbruksjournalene?

530
00:30:50,250 --> 00:30:53,708
Gitt situasjonen
Jeg ga mitt folk et unntak.

531
00:30:53,875 --> 00:30:55,500
Nei. I en slik sammenheng

532
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
skjema fylles ut ved slutten av skiftet

533
00:30:58,833 --> 00:31:01,542
for en lengre periode.

534
00:31:01,708 --> 00:31:04,708
Vi fylte dem inn dagen etter,
ikke for hvert skudd.

535
00:31:04,875 --> 00:31:06,042
Du skal gjøre det.

536
00:31:06,208 --> 00:31:09,458
Ja. Men så var det umulig.

537
00:31:09,625 --> 00:31:12,083
Jeg sier deg det var umulig.

538
00:31:12,250 --> 00:31:14,083
Det var nesten et opprør.

539
00:31:14,250 --> 00:31:17,375
Det var ikke klassisk politiarbeid.

540
00:31:17,542 --> 00:31:19,042
Det ble avfyrt skudd

541
00:31:19,208 --> 00:31:22,250
som krevde inngripen fra brannmenn?

542
00:31:23,250 --> 00:31:24,667
Så vidt jeg vet, nei.

543
00:31:25,375 --> 00:31:26,792
Fra hukommelsen sier jeg nei.

544
00:31:28,000 --> 00:31:30,667
De berørte personene flyktet.

545
00:31:30,833 --> 00:31:32,667
Jeg så ingen skadde.

546
00:31:33,208 --> 00:31:36,875
Jeg skal vise deg et skudd
tatt om kvelden 8. desember.

547
00:31:41,417 --> 00:31:44,667
Kan det være en enhet fra dine rekker?

548
00:31:46,167 --> 00:31:48,000
Ikke mye å se der.

549
00:31:48,167 --> 00:31:49,500
Nei, jeg tror ikke det.

550
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
Nei.

551
00:31:51,625 --> 00:31:54,417
Du møtte enheter som ville matche

552
00:31:54,583 --> 00:31:56,042
gruppe i disse bildene?

553
00:31:56,208 --> 00:31:58,708
Nei. Så det sier meg ingenting.

554
00:32:01,000 --> 00:32:02,542
Jeg husker ikke, nei.

555
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Nei.

556
00:32:08,167 --> 00:32:11,500
Éric fant opptakene,
som passer gutta våre.

557
00:32:11,667 --> 00:32:14,875
Han fant en video av en journalist,

558
00:32:15,042 --> 00:32:18,292
som snurret på hjørnet
Vernet og Bassano gatene.

559
00:32:18,458 --> 00:32:20,167
Det er fra 18:29.

560
00:32:20,333 --> 00:32:22,125
det vil si 7 minutter etter passasjen deres

561
00:32:22,292 --> 00:32:24,417
foran minibanken på avenue Marceau.

562
00:32:24,583 --> 00:32:26,417
Se, her dukker de opp.

563
00:32:26,583 --> 00:32:29,750
Det er samme gruppe, samme nummer,
de samme våpnene.

564
00:32:32,333 --> 00:32:35,083
Du kan se dem bedre enn i de andre videoene.

565
00:32:37,458 --> 00:32:39,250
Etter det er de ikke lenger synlige.

566
00:32:39,417 --> 00:32:41,417
Jeg skal gi deg et nærbilde.

567
00:32:44,917 --> 00:32:47,208
De to første har på seg LBD-er...

568
00:32:49,042 --> 00:32:51,167
...den tredje tar av seg panseret.

569
00:32:53,000 --> 00:32:54,875
Den siste har også en LBD.

570
00:32:55,917 --> 00:32:58,958
Og den tredje, når han tar av seg panseret...

571
00:33:00,667 --> 00:33:01,875
Her.

572
00:33:02,625 --> 00:33:03,833
Se.

573
00:33:04,625 --> 00:33:06,792
Du kan se ansiktet hans ganske godt.

574
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
Og her, se.

575
00:33:11,375 --> 00:33:13,333
Hvis de var på av. Marceau klokken 18:22,

576
00:33:13,500 --> 00:33:16,708
de kunne krysse gaten
hvor Girard ble såret,

577
00:33:16,875 --> 00:33:20,625
gå opp etter George V
og være på Vernet-Bassano kl 18:29.

578
00:33:22,417 --> 00:33:25,417
Jeg har skjermbilder
hvor de kan sees best.

579
00:33:30,250 --> 00:33:31,667
Har du sett hjelmene deres?

580
00:33:34,208 --> 00:33:35,625
Dette er bra, dette.

581
00:33:36,875 --> 00:33:38,375
Selvfølgelig!

582
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
Shit!

583
00:33:46,667 --> 00:33:47,792
Ja!

584
00:33:49,750 --> 00:33:50,792
Ja, ja.

585
00:34:03,333 --> 00:34:05,167
Men nei! En!

586
00:34:12,250 --> 00:34:13,958
Ja, vakkert!

587
00:34:14,125 --> 00:34:16,875
Det gjør meg forbanna, hun har en dårlig stil.

588
00:34:17,042 --> 00:34:20,375
- Hva?
- Nei, jeg snakker ikke om deg.

589
00:34:20,542 --> 00:34:22,917
Jeg kunne ikke snakke om deg slik.

590
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
La oss gå!

591
00:34:24,250 --> 00:34:27,000
– Nei, den andre siden.
- Lek, lek.

592
00:34:27,167 --> 00:34:28,500
Vent, vent. Konsentrasjon.

593
00:34:32,708 --> 00:34:34,708
Her har det snurr. Klokke.

594
00:34:35,292 --> 00:34:36,708
La la la la!

595
00:34:36,875 --> 00:34:38,250
Gi den styrke!

596
00:34:38,417 --> 00:34:41,458
– Det er stor skråning.
– Jeg skal på snackbaren.

597
00:34:42,500 --> 00:34:44,958
– Vil du ha noe?
- Jeg blir med deg.

598
00:34:46,833 --> 00:34:48,667
Hva er det?

599
00:34:48,833 --> 00:34:50,125
Min eks.

600
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
Vi får fire til, takk.

601
00:34:58,792 --> 00:35:00,458
- Hei!
- Hei. hvordan har du det

602
00:35:00,625 --> 00:35:02,292
Flott. Og du?

603
00:35:02,458 --> 00:35:03,500
Så du? Hallo.

604
00:35:03,667 --> 00:35:05,583
- Hei.
- Noélie. Stephanie.

605
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
- Eksen hans.
- Victors mor.

606
00:35:08,292 --> 00:35:10,250
– Akkurat.
- Bra.

607
00:35:12,958 --> 00:35:15,125
- Kan jeg spørre om noe?
- Ja.

608
00:35:15,292 --> 00:35:17,500
– Jobber du på IGPN?
- Ja.

609
00:35:17,667 --> 00:35:21,083
– Og du var på rusbehandling før?
- Ja. Med Jérémy.

610
00:35:22,083 --> 00:35:24,542
Jeg lurer på hvordan det kan passeres
fra den ene til den andre.

611
00:35:24,708 --> 00:35:27,292
Hvordan undersøke kolleger

612
00:35:27,458 --> 00:35:29,750
– i stedet for kriminelle.
- Noélie.

613
00:35:29,917 --> 00:35:32,417
- Jeg er interessert.
– Det er ikke spørsmålet.

614
00:35:32,583 --> 00:35:33,917
- Nei?
- Nei.

615
00:35:34,083 --> 00:35:36,500
Men jeg vil ikke diskutere det her.

616
00:35:36,667 --> 00:35:40,458
– Vi er her for å slappe av.
- Jada, ta en pause.

617
00:35:41,625 --> 00:35:45,208
Vi fra fagforeningene er her for å
å hjelpe hverandre.

618
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
God.

619
00:35:46,750 --> 00:35:48,208
Har du noe imot om jeg er i fagforeningen?

620
00:35:48,375 --> 00:35:49,625
Ikke i det hele tatt.

621
00:35:50,625 --> 00:35:52,875
Vi er her for å forsvare våre kolleger.

622
00:35:53,042 --> 00:35:55,208
Vi er lei av bakvaskelsen av politiet.

623
00:35:55,375 --> 00:35:58,000
Dine undersøkelser
du kaster en skygge av mistanke

624
00:35:58,167 --> 00:36:00,000
for alt politiarbeid.

625
00:36:00,167 --> 00:36:03,083
Jeg tror det stikk motsatte. Men bra.

626
00:36:06,292 --> 00:36:07,708
Steph, det er din tur.

627
00:36:07,875 --> 00:36:09,458
Ah, skjønnhet!

628
00:36:12,500 --> 00:36:14,292
Hedre taperne.

629
00:36:19,625 --> 00:36:22,167
Ja! Ja, ja, ja, ja!

630
00:36:25,083 --> 00:36:27,292
Dette er andre gang du har tilkalt meg

631
00:36:27,458 --> 00:36:30,250
på grunn av en sak som ikke dekkes av BRI.

632
00:36:30,417 --> 00:36:33,875
Du kaster bort tiden min og tiden min.

633
00:36:34,042 --> 00:36:36,583
Vi har viktigere oppgaver.

634
00:36:36,750 --> 00:36:39,167
Ingen ønsker å kaste bort tid.

635
00:36:39,333 --> 00:36:41,667
Hvis dere jobber sammen, går det raskt.

636
00:36:45,292 --> 00:36:47,875
Her er skjermbildene fra videoen,

637
00:36:48,042 --> 00:36:49,875
som ble filmet av en journalist på kvelden

638
00:36:50,042 --> 00:36:51,500
8. desember 2018.

639
00:36:52,167 --> 00:36:54,583
Er disse mennene fra BRI?

640
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
Jeg vet ikke.

641
00:36:57,917 --> 00:36:59,750
Den ene er godt synlig.

642
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
Jeg vet ikke hvem det er.

643
00:37:01,875 --> 00:37:04,292
Hva synes du om hjelmene de har?

644
00:37:04,458 --> 00:37:06,917
- Jeg tror ikke noe.
- Tre av disse hjelmene

645
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
er Wendy-hjelmer fra BRI.

646
00:37:09,250 --> 00:37:11,292
Jeg er ingen spesialist.

647
00:37:11,458 --> 00:37:13,500
De to andre har uautoriserte hjelmer.

648
00:37:13,667 --> 00:37:16,042
Du ringte meg hit for å finne ut

649
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
er hjelmene i henhold til regelverket eller ikke?

650
00:37:20,542 --> 00:37:23,542
I forrige intervju sa du:

651
00:37:23,708 --> 00:37:27,208
«De ba oss gripe inn totalt
improvisasjon.

652
00:37:27,375 --> 00:37:30,458
«Mine menn måtte kjøpe
utstyr i tikamp."

653
00:37:30,625 --> 00:37:33,875
– Bekrefter du denne uttalelsen?
- Jeg husker ikke.

654
00:37:35,750 --> 00:37:37,875
Jeg skal vise deg produktkortet

655
00:37:38,042 --> 00:37:40,417
Oxelo-hjelmer, selges i Decathlon.

656
00:37:40,583 --> 00:37:44,417
Hva synes du om det til sammenligning
med hjelmer i skuddene?

657
00:37:45,417 --> 00:37:46,583
Jeg aner ikke.

658
00:37:46,750 --> 00:37:50,750
Det ser ut som det, men det beviser ingenting.
at de er like.

659
00:37:50,917 --> 00:37:53,875
Mine menn er ikke de eneste
som har egne hjelmer

660
00:37:54,042 --> 00:37:56,792
eller som handler på Decathlon.

661
00:37:58,458 --> 00:38:01,667
Vi søkte på Decathlon,

662
00:38:01,833 --> 00:38:05,250
for å finne ut hvem som kjøpte hjelmene
Oxelo før demonstrasjonen.

663
00:38:08,500 --> 00:38:10,292
Vi kan spare tid

664
00:38:10,458 --> 00:38:13,875
hvis du gir oss navn
medlemmene dine.

665
00:38:16,208 --> 00:38:20,125
Jeg kan også innkalle alle BRI-medlemmer,

666
00:38:20,292 --> 00:38:22,375
for å identifisere dem på videoen.

667
00:38:22,542 --> 00:38:24,667
Men det ville forstyrre oppdragene dine.

668
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
Skal jeg vente til du hører fra meg?

669
00:38:31,958 --> 00:38:34,250
Vi legger merke til at navnene på BRI-medlemmer,

670
00:38:34,417 --> 00:38:38,125
som ble levert av kommissæren
Frédéric Picard, er:

671
00:38:38,292 --> 00:38:41,667
Clément Garcia, Michel Brzezenski,
Arnaud Lavallée,

672
00:38:41,833 --> 00:38:44,333
Sébastien Jacquet, Mickael Fages.

673
00:38:46,375 --> 00:38:49,750
Mr. Garcia, kjenner du deg igjen i dette bildet?

674
00:38:50,667 --> 00:38:51,708
Ja.

675
00:38:55,167 --> 00:38:58,292
Du bekrefter at du er i selskapet
Mickael Fages,

676
00:38:58,458 --> 00:39:00,667
Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée
og Michel Brzezinski?

677
00:39:02,375 --> 00:39:04,542
Du ser dem ikke mye der.

678
00:39:04,708 --> 00:39:07,875
Jeg kjenner Clément Garcia
og Arnaud Lavallée.

679
00:39:08,042 --> 00:39:10,417
Jeg er ikke så sikker på de andre.

680
00:39:10,583 --> 00:39:12,667
Var dere sammen om kvelden 8. desember?

681
00:39:12,833 --> 00:39:16,042
Ja. Stort øyeblikk for BRI.

682
00:39:16,208 --> 00:39:17,250
Du flytter

683
00:39:17,417 --> 00:39:21,625
i en liten gruppe. Det er ikke risikabelt
i en så motstridende sammenheng?

684
00:39:22,375 --> 00:39:25,583
Vi delte oss for å gå
på toalettet i kafeen.

685
00:39:25,750 --> 00:39:28,625
Og det tok en stund å koble til igjen.

686
00:39:28,792 --> 00:39:31,333
– Hvilken kafé?
- Jeg husker ikke.

687
00:39:31,500 --> 00:39:33,583
Hvor møttes dere igjen?

688
00:39:33,750 --> 00:39:35,125
På Champs Élysées.

689
00:39:35,292 --> 00:39:36,667
I hvilken del?

690
00:39:37,500 --> 00:39:38,833
Heller opp.

691
00:39:39,000 --> 00:39:41,833
Husker du hvilke gater du passerte?

692
00:39:42,000 --> 00:39:44,125
Små gater, jeg vet ikke hvilke.

693
00:39:44,292 --> 00:39:45,292
På videoer

694
00:39:45,458 --> 00:39:47,917
du kan bli sett på avenue Pierre 1er de Serbie,

695
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
Georges Bizet gate,
avenue Marceau og gaten Vernet.

696
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Hva med det?

697
00:39:53,000 --> 00:39:56,042
Jeg la ikke merke til gatenavnene.

698
00:39:56,208 --> 00:39:59,125
Men er det gruppen din i disse videoene?

699
00:39:59,292 --> 00:40:00,500
Ja.

700
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
Ser ut som hei.

701
00:40:02,667 --> 00:40:04,833
Mr. Brzezenski, du bekrefter

702
00:40:05,000 --> 00:40:07,125
- at du var bevæpnet med LBD 40?
- Ja.

703
00:40:07,292 --> 00:40:09,792
Bortsett fra deg, hvem har blitt utstyrt med en LBD?

704
00:40:09,958 --> 00:40:11,542
Lavallée og Fages.

705
00:40:11,708 --> 00:40:15,417
Brukte du den på vei til Champs Elysées?

706
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Det er mulig.

707
00:40:17,542 --> 00:40:21,500
Vi måtte skyte for å følge med
avstand til aggressive personer.

708
00:40:21,667 --> 00:40:24,375
Noen individer var veldig voldelige.

709
00:40:24,542 --> 00:40:26,625
Har skuddene dine forårsaket skader?

710
00:40:26,792 --> 00:40:29,542
Jada, noen hadde sikkert blåmerker.

711
00:40:29,708 --> 00:40:32,458
Skader som krever inngrep fra brannvesenet?

712
00:40:32,625 --> 00:40:34,583
Så vidt jeg husker, nei.

713
00:40:35,625 --> 00:40:37,125
Jeg tror ikke.

714
00:40:37,292 --> 00:40:38,875
En 20 år gammel mann var rundt klokken 18.30

715
00:40:39,042 --> 00:40:41,833
såret i hodet
med et LBD-våpen på Magellan Street.

716
00:40:42,000 --> 00:40:43,542
Hva kan du fortelle meg om det?

717
00:40:44,167 --> 00:40:45,542
Det sier meg ingenting.

718
00:40:46,417 --> 00:40:48,375
Jeg vet ikke, det minner meg ikke om noe.

719
00:40:48,542 --> 00:40:50,875
Oppfordret av to demonstranter

720
00:40:51,042 --> 00:40:53,375
din kollega å skyte fra LBD?

721
00:40:53,542 --> 00:40:54,250
Nei.

722
00:40:54,417 --> 00:40:56,208
Har du vært i denne sektoren?

723
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
Jeg husker ikke en slik hendelse.

724
00:40:59,042 --> 00:41:01,000
Det var en travel dag.

725
00:41:01,167 --> 00:41:03,750
Så du ikke de skadde demonstrantene?

726
00:41:03,917 --> 00:41:05,083
Nei.

727
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
Nei.

728
00:41:08,000 --> 00:41:09,292
Nei, nei.

729
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
Jeg husker ikke skadde demonstranter.

730
00:41:11,667 --> 00:41:14,875
De forteller at det var konfliktsituasjoner

731
00:41:15,042 --> 00:41:18,500
og å skyte, men de vet ikke
finne eller beskrive dem.

732
00:41:18,667 --> 00:41:22,750
Ingen husker demonstranten
såret av et skudd fra LBD.

733
00:41:22,917 --> 00:41:26,958
<i>Det er en sjanse for at en</i>
av dem skjøt han på Mr. Girard.

734
00:41:27,125 --> 00:41:29,250
Ja, men vi kjenner ikke omstendighetene.

735
00:41:29,417 --> 00:41:31,667
<i>Hørte du på Guillaume Girard?</i>

736
00:41:31,833 --> 00:41:35,750
Skriftlig. Først nå begynner han å snakke igjen.

737
00:41:35,917 --> 00:41:38,042
Samme versjon som Rémi Cordier:

738
00:41:38,208 --> 00:41:41,708
alt skjedde veldig raskt
og viste ingen fiendtlighet.

739
00:41:41,875 --> 00:41:43,375
<i>Hva synes du om det?</i>

740
00:41:43,542 --> 00:41:46,542
Jeg har ingen personlig følelse.

741
00:41:46,708 --> 00:41:50,000
Kolleger fra BRI er lite samarbeidsvillige,

742
00:41:50,167 --> 00:41:53,417
men ingenting beviser at de handlet utenfor loven.

743
00:41:53,583 --> 00:41:55,708
Sannheten får vi nok aldri vite.

744
00:42:07,000 --> 00:42:08,958
Hvor mange dager blir vi i Saint-Dizier?

745
00:42:09,125 --> 00:42:10,583
Hele uken.

746
00:42:11,125 --> 00:42:13,208
Hunden fnyste der, det er kjedelig.

747
00:42:14,917 --> 00:42:16,083
Det er Mirages.

748
00:42:17,542 --> 00:42:18,708
Stor.

749
00:42:20,625 --> 00:42:22,542
Bestemor vil skjemme deg bort.

750
00:42:22,917 --> 00:42:25,333
Jeg vedder på at hun lagde bakte poteter.

751
00:42:28,833 --> 00:42:30,625
Hva gjør yoghurt?

752
00:42:34,625 --> 00:42:36,917
Jeg antar at han er lei av å bli innelåst.

753
00:42:48,208 --> 00:42:50,042
Sett frem vesten, ok?

754
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
Den skal være i kupeen.

755
00:43:12,917 --> 00:43:16,542
– ULYDIGE BORGERE!
– SINTE GULE VESTER!

756
00:43:16,708 --> 00:43:19,958
SINTE GULE VESTER! SINTE BORGERE!

757
00:43:36,458 --> 00:43:37,542
Hos oss!

758
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
Victor, kan du hjelpe?

759
00:44:09,458 --> 00:44:11,958
La ham være i fred, han leker med katten.

760
00:44:13,500 --> 00:44:16,708
Du bør lage videoer
Internett er fullt av dem.

761
00:44:16,875 --> 00:44:19,417
Jeg er sikker på at yoghurt ville bli en suksess.

762
00:44:28,375 --> 00:44:30,625
Pappa, vil du ikke kjøpe en oppvaskmaskin?

763
00:44:30,792 --> 00:44:33,083
Jeg liker å vaske opp.

764
00:44:40,333 --> 00:44:41,750
De er gylne!

765
00:44:42,917 --> 00:44:43,917
Hei!

766
00:44:44,417 --> 00:44:45,958
Så du ham hoppe?

767
00:44:46,583 --> 00:44:48,458
Denne er latterlig.

768
00:44:52,667 --> 00:44:53,708
Moren din bruker

769
00:44:53,875 --> 00:44:57,167
mer tid til å se videoer
som å snakke med meg.

770
00:44:58,250 --> 00:45:00,792
Det er bedre enn grusomhetene på TV.

771
00:45:01,458 --> 00:45:03,917
Hvis alle gjorde det jeg gjør,
verden ville vært bedre.

772
00:45:04,083 --> 00:45:05,708
Det er i hvert fall ikke voldelig.

773
00:45:05,875 --> 00:45:07,958
Disse videoene har milliarder av visninger,

774
00:45:08,125 --> 00:45:10,083
og verden er fortsatt like voldelig.

775
00:45:10,250 --> 00:45:11,625
tvert imot,

776
00:45:11,792 --> 00:45:13,375
det hindrer tenkning.

777
00:45:13,542 --> 00:45:16,458
Ikke i det hele tatt, mann
han tenker på andre ting.

778
00:45:17,458 --> 00:45:20,625
Når vi ikke lenger har hjerne eller demokrati,

779
00:45:20,792 --> 00:45:23,083
du vil lure på om du så

780
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
for mange katter.

781
00:45:24,375 --> 00:45:26,667
Uansett har du ikke noe hjerte.

782
00:45:26,833 --> 00:45:30,042
Han drepte føflekken med en spade. Bare sånn.

783
00:45:30,208 --> 00:45:32,625
- Virkelig?
– Med en spade, bare sånn.

784
00:45:33,708 --> 00:45:35,333
De ødelegger plenen min.

785
00:45:35,500 --> 00:45:37,750
Plenen din. Du er voldelig.

786
00:45:38,125 --> 00:45:40,208
Du er en kjeltring, Gérard, det er alt.

787
00:46:08,083 --> 00:46:10,875
Hva mangler vi, bortsett fra pellets og sengetøy?

788
00:46:11,042 --> 00:46:12,042
Hepar.

789
00:46:12,375 --> 00:46:14,542
Jeg skal ordne vannet til bestemor.

790
00:46:14,708 --> 00:46:17,417
Gå og hent matbiten og sanden til katten.

791
00:46:17,583 --> 00:46:19,500
- Det er bak til venstre.
- Ok.

792
00:47:40,292 --> 00:47:41,292
Beklager.

793
00:47:42,500 --> 00:47:43,792
Beklager!

794
00:47:46,125 --> 00:47:47,375
Vi kjenner deg.

795
00:47:48,375 --> 00:47:50,167
hva gjør du her

796
00:47:50,333 --> 00:47:51,583
Følger du oss?

797
00:47:51,750 --> 00:47:53,208
Nei. Ikke i det hele tatt.

798
00:47:53,750 --> 00:47:55,875
Så hva gjør du her da?

799
00:47:56,042 --> 00:47:57,250
Jeg handler.

800
00:47:57,417 --> 00:47:59,250
Her? I Saint-Dizier?

801
00:47:59,417 --> 00:48:00,417
Ja.

802
00:48:01,125 --> 00:48:03,833
Vi så deg se på oss.

803
00:48:04,000 --> 00:48:05,667
Hvorfor skulle jeg se på deg?

804
00:48:06,500 --> 00:48:08,792
Jeg vet ikke. For å spionere på oss.

805
00:48:08,958 --> 00:48:11,250
Jeg har ingen grunn til å spionere på deg.

806
00:48:11,417 --> 00:48:13,625
Kanskje det ikke er deg

807
00:48:13,792 --> 00:48:15,917
hvem sjekker bakgrunnen på guillaume?

808
00:48:16,708 --> 00:48:19,708
All dritten som er på nettene

809
00:48:19,875 --> 00:48:23,958
- at du fortjente det.
- De gjør ham til en kriminell.

810
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
Jeg har ingenting med det å gjøre.

811
00:48:26,500 --> 00:48:28,625
Jeg kom for å se foreldrene mine.

812
00:48:28,792 --> 00:48:31,375
– Hva sier du?
- Sant.

813
00:48:31,792 --> 00:48:33,667
Jeg ble født her, i Saint-Dizier.

814
00:48:34,917 --> 00:48:36,667
Du finner på det.

815
00:48:36,833 --> 00:48:40,542
- Nei. Jeg vokste opp her.
- Jeg er her med sønnen min,

816
00:48:40,708 --> 00:48:41,708
vi handler.

817
00:48:43,042 --> 00:48:45,292
- Vis meg dokumentene.
- Vær så snill?

818
00:48:45,458 --> 00:48:46,917
ID-kortet ditt.

819
00:48:58,875 --> 00:49:00,542
Jeg har ikke briller, sjekk det.

820
00:49:04,583 --> 00:49:05,792
Født i Saint-Dizier.

821
00:49:09,708 --> 00:49:11,167
Hvem er foreldrene dine?

822
00:49:11,333 --> 00:49:13,083
Sylvie og Gérard Bertrand.

823
00:49:13,750 --> 00:49:15,042
Sylvie Bertrand?

824
00:49:15,542 --> 00:49:16,542
Ja.

825
00:49:16,708 --> 00:49:18,583
- Fra Marnaval?
- Ja.

826
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
Kjenner du henne?

827
00:49:19,917 --> 00:49:22,083
Hun brakk håndleddet for 2 år siden.

828
00:49:22,250 --> 00:49:24,125
Jeg gikk for å behandle henne.

829
00:49:26,333 --> 00:49:27,667
Du ser at jeg ikke lyver.

830
00:49:30,458 --> 00:49:32,542
Hvor er etterforskningen?

831
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
Ingen vil fortelle oss noe.

832
00:49:36,042 --> 00:49:37,250
Pågår.

833
00:49:38,333 --> 00:49:40,875
Det er en foreløpig etterforskning,
det tar lang tid.

834
00:49:41,042 --> 00:49:44,042
Jeg burde ikke kommunisere med deg.

835
00:49:44,208 --> 00:49:47,000
Hvorfor? Rémi ble dømt på 10 minutter.

836
00:49:47,167 --> 00:49:48,750
Han var i basen i 3 måneder.

837
00:49:48,917 --> 00:49:50,042
Han mistet jobben.

838
00:49:50,208 --> 00:49:52,458
Den finner ikke noe med registeroppføringen.

839
00:49:52,625 --> 00:49:54,583
Du bryr deg ikke, ikke sant?

840
00:49:55,625 --> 00:49:57,708
Hva plager deg?

841
00:49:59,000 --> 00:50:00,958
Den er lang, men vi bryr oss ikke.

842
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
Du må være tålmodig.

843
00:50:03,250 --> 00:50:06,708
– Det tar måneder!
– Fortell oss om etterforskningen skrider frem.

844
00:50:08,542 --> 00:50:11,125
Beklager, jeg kan ikke fortelle deg noe.

845
00:50:12,958 --> 00:50:13,958
Sikker.

846
00:50:15,583 --> 00:50:16,833
Kom igjen, Sonia, la oss gå.

847
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Jeg hater det.

848
00:50:19,667 --> 00:50:23,250
Jeg ville skammet meg hvis jeg var deg.
Det gir ikke mening. Kom igjen.

849
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
Hvem var det?

850
00:50:29,583 --> 00:50:30,875
Er det gule vester?

851
00:50:31,042 --> 00:50:34,708
Nei. Du ser at de ikke hadde på seg gule vester.

852
00:50:35,125 --> 00:50:37,625
Det kan være de gule vestene i sivile klær.

853
00:50:40,750 --> 00:50:42,833
Jeg spurte deg om du kjente henne.

854
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
Jeg vet.

855
00:50:44,167 --> 00:50:46,542
- Så du kjente henne.
- Vel, hei.

856
00:50:46,708 --> 00:50:48,958
Jeg husket ikke lenger navnet hennes.

857
00:50:49,125 --> 00:50:51,833
Kanskje hun ikke fortalte meg det engang.

858
00:50:52,500 --> 00:50:54,375
Jeg kjente bare fornavnet hennes.

859
00:50:54,542 --> 00:50:56,958
- Gisèle, ikke sant?
- Nei, Joelle.

860
00:50:57,125 --> 00:50:59,458
Se, jeg husker ikke heller.

861
00:51:00,750 --> 00:51:04,417
Sønnen hennes ble dårlig behandlet
under demonstrasjoner.

862
00:51:04,583 --> 00:51:06,917
Mamma, gjør du dette med vilje eller hva?

863
00:51:07,083 --> 00:51:09,375
Du forbinder det ikke med arbeidet mitt?

864
00:51:09,542 --> 00:51:12,500
– Etterforsker du?
– Hvem andre skal det være?

865
00:51:12,667 --> 00:51:14,167
Hvorfor blir du opprørt?

866
00:51:14,333 --> 00:51:18,292
Det er sprøtt at du ikke hører etter
vær mer oppmerksom på det jeg sier.

867
00:51:18,458 --> 00:51:19,625
Jeg lytter.

868
00:51:21,042 --> 00:51:23,333
Jeg håper de ikke feier det under teppet.

869
00:51:23,500 --> 00:51:25,292
Ikke rør meg heller.

870
00:51:25,458 --> 00:51:28,333
Skjønner du at du snakker om arbeidet mitt?

871
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
Jeg er ikke der for å være
hun feide sakene under teppet!

872
00:51:33,042 --> 00:51:34,917
Ingen! Tvert imot.

873
00:51:35,833 --> 00:51:37,000
Vi har avhør,

874
00:51:37,167 --> 00:51:39,458
forespørsler, må vi skrive referat.

875
00:51:39,625 --> 00:51:42,458
Vi har dusinvis av slike undersøkelser.

876
00:51:42,625 --> 00:51:43,833
Jeg sa ikke noe.

877
00:51:44,000 --> 00:51:46,583
Du sier det du tenker på

878
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
du tenker ikke på det engang.

879
00:51:49,625 --> 00:51:52,333
Har du noen formening om politiets arbeid?

880
00:51:52,500 --> 00:51:54,625
mens du opprettholder orden? Det har du ikke.

881
00:51:55,458 --> 00:51:58,375
Du vet hvor mange politimenn
skadet under demonstrasjonene?

882
00:51:59,042 --> 00:52:01,583
Men vi lemlester ikke folk som ikke har gjort noe.

883
00:52:01,750 --> 00:52:05,542
– Var du der?
- Så du noe? Ingen!

884
00:52:06,667 --> 00:52:08,542
Så du vet ingenting, hold kjeft.

885
00:52:09,833 --> 00:52:10,833
Jeg er stille.

886
00:52:12,125 --> 00:52:15,125
Jeg har rett til å synes synd på gutten.

887
00:52:19,917 --> 00:52:22,000
Jeg vil gjerne gå til Riksdirektoratet.

888
00:52:23,667 --> 00:52:25,833
De har fine tilfeller av korrupsjon,

889
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
ikke vår utakknemlige jobb.

890
00:52:27,667 --> 00:52:29,292
Under Decrolys kommando?

891
00:52:29,458 --> 00:52:31,250
– Du orker det ikke.
- Jeg er på IGPN,

892
00:52:31,417 --> 00:52:34,167
å fange de korrupte
ikke kolleger.

893
00:52:34,333 --> 00:52:36,542
Etter hver demonstrasjon kommer det klager.

894
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
Vi har ikke gjort noe annet i det siste.

895
00:52:39,042 --> 00:52:41,542
Jeg var enig med de gule vestene.

896
00:52:41,708 --> 00:52:43,458
De har i utgangspunktet rett.

897
00:52:43,625 --> 00:52:46,125
Men så endret det seg, helt forandret.

898
00:52:46,292 --> 00:52:47,917
Kolleger er opprørt.

899
00:52:48,083 --> 00:52:50,750
De er i frontlinjen for å gjenopprette orden,

900
00:52:50,917 --> 00:52:53,583
og ved det minste feiltrinn blir de skjelt ut.

901
00:52:53,750 --> 00:52:57,833
De infantiliserer dem,
de snakker til dem som barn.

902
00:52:58,000 --> 00:53:01,542
Og det er det ingen som sier lenger
som dette med barna dine.

903
00:53:02,208 --> 00:53:04,583
Så de gjør opprør i aksjon.

904
00:53:04,750 --> 00:53:07,792
En kommissær sa:
at mennene hans hadde løsnet seg

905
00:53:07,958 --> 00:53:09,500
som i et videospill.

906
00:53:09,667 --> 00:53:11,875
Hun så opptak av BAC-skyting

907
00:53:12,042 --> 00:53:15,583
og han sier: "Avvist, avskjediget."
Med hvert skudd: "Avvist."

908
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Victor,

909
00:53:28,417 --> 00:53:29,417
slå den av!

910
00:53:32,375 --> 00:53:34,167
<i>Han ble truffet av en Flash-Ball.</i>

911
00:53:34,333 --> 00:53:35,917
<i>Til hodet? </i>-Til hodet.

912
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>Gutter, det er et skudd</i>
fra Flash-Ball. Vi vil laste den.

913
00:53:40,875 --> 00:53:42,583
<i>Forsiktig, løft. Over.</i>

914
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
Victor!

915
00:53:52,750 --> 00:53:55,833
<i>Vær så snill, sir,</i> la oss jobbe.

916
00:53:57,958 --> 00:53:59,500
Victor, slå den av.

917
00:53:59,667 --> 00:54:01,625
Ja, jeg skal fullføre kapittelet.

918
00:54:01,792 --> 00:54:03,500
– Da slår du den av.
- Mmh.

919
00:54:03,667 --> 00:54:05,167
Så god natt.

920
00:54:07,250 --> 00:54:08,333
Mamma.

921
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
Ja?

922
00:54:11,833 --> 00:54:13,667
Hvorfor hater alle politiet?

923
00:54:13,833 --> 00:54:14,917
Hva?

924
00:54:17,208 --> 00:54:18,583
Men nei.

925
00:54:20,083 --> 00:54:21,792
Ikke alle hater henne.

926
00:54:21,958 --> 00:54:24,000
– Hva snakker du om?
- Men hei.

927
00:54:24,167 --> 00:54:26,417
Far og deg skjønner dere ikke

928
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
du kjenner bare politiet.

929
00:54:28,917 --> 00:54:31,083
Men ingen liker politiet.

930
00:54:31,750 --> 00:54:34,292
Det... Det er tull.

931
00:54:35,750 --> 00:54:38,625
De applauderte oss under attentatene.

932
00:54:39,375 --> 00:54:40,750
Det var lenge siden.

933
00:54:40,917 --> 00:54:42,042
Nei.

934
00:54:42,917 --> 00:54:44,083
Men hei.

935
00:54:44,250 --> 00:54:46,708
Forteller vennene dine at de ikke liker politiet?

936
00:54:46,875 --> 00:54:49,042
– Ikke bare venner.
– Det er det graffiti handler om.

937
00:54:49,208 --> 00:54:50,750
– Hvilken graffiti?
- ACAB.

938
00:54:50,917 --> 00:54:53,333
Alle politiet er jævler.

939
00:54:53,500 --> 00:54:55,208
Jeg vet hva det betyr.

940
00:54:56,542 --> 00:54:59,667
De som skriver dette er idioter.

941
00:55:03,208 --> 00:55:04,917
Ok... OK. jeg...

942
00:55:05,583 --> 00:55:07,583
Du har rett. Det er nok folk

943
00:55:07,750 --> 00:55:10,125
som sier de ikke liker politiet.

944
00:55:10,292 --> 00:55:14,708
Men det er ikke flertallet
og de er glade for at det finnes.

945
00:55:15,958 --> 00:55:17,500
Det er ikke poenget.

946
00:55:17,667 --> 00:55:18,875
Om hva?

947
00:55:19,042 --> 00:55:22,125
- Jeg har allerede fortalt deg det.
– Ingen liker politiet.

948
00:55:22,292 --> 00:55:23,542
Og...

949
00:55:24,792 --> 00:55:27,292
Problemet er ikke å like politiet.

950
00:55:27,458 --> 00:55:29,375
Det er ikke en vennskapsjobb.

951
00:55:29,542 --> 00:55:33,500
Hvis du fører tilsyn med overholdelse av loven,
du vil også få fiender.

952
00:55:33,667 --> 00:55:36,417
Spørsmålet er om folk stoler på

953
00:55:36,583 --> 00:55:39,042
politifolk og deres arbeid.

954
00:55:41,042 --> 00:55:43,875
God. Vil du fullføre kapitlet og besvime?

955
00:56:28,250 --> 00:56:29,250
Er det denne?

956
00:56:29,417 --> 00:56:30,417
Hei.

957
00:57:14,542 --> 00:57:15,958
- Hei.
- Hei.

958
00:57:16,125 --> 00:57:19,292
POLITI. Vi vil gjerne snakke med ledelsen.

959
00:57:19,458 --> 00:57:22,042
- Jada, frue.
- Et øyeblikk, vær så snill.

960
00:57:22,208 --> 00:57:24,042
Dine kolleger har allerede vært her.

961
00:57:24,208 --> 00:57:26,833
De sikret opptakene fra kameraene

962
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
og snakket med flere kunder.

963
00:57:29,167 --> 00:57:30,500
Vi har minutter.

964
00:57:30,667 --> 00:57:32,417
- Mr. Santoni?
- Ja.

965
00:57:32,583 --> 00:57:34,542
Damen og herren er fra politiet.

966
00:57:34,708 --> 00:57:38,167
De er interessert i begivenhetene 8. desember.

967
00:57:38,333 --> 00:57:40,333
Dette er vår sikkerhetsdirektør.

968
00:57:40,500 --> 00:57:43,958
Det er et ledende vindu
til Quentin Bauchart Street.

969
00:57:44,125 --> 00:57:45,333
Der, hei.

970
00:57:46,667 --> 00:57:47,958
Det er på den tredje.

971
00:57:48,125 --> 00:57:49,750
Det må være 316.

972
00:57:49,917 --> 00:57:52,250
- Ja, det er 316.
- Juniorsuite

973
00:57:52,417 --> 00:57:54,542
Det var et vitne i vinduet.

974
00:57:54,708 --> 00:57:56,625
Hvem var i suiten den dagen?

975
00:57:56,792 --> 00:57:58,542
Vi kan ta en titt.

976
00:57:59,875 --> 00:58:01,292
- Fru Gaziorekova?
- Ja.

977
00:58:01,458 --> 00:58:03,625
Vi kan sjekke om 316 var opptatt

978
00:58:03,792 --> 00:58:06,250
- kvelden 8. desember?
- Klart det.

979
00:58:10,917 --> 00:58:13,458
Ja, det var et par fra Monaco.

980
00:58:13,625 --> 00:58:15,125
De dro dagen etter.

981
00:58:15,292 --> 00:58:17,792
Var de i rommet rundt 18:30?

982
00:58:17,958 --> 00:58:20,167
- Ja.
- Når klienten kommer inn,

983
00:58:20,333 --> 00:58:22,292
det vil bli tatt opp.

984
00:58:22,458 --> 00:58:24,500
Vi har flere innspill her,

985
00:58:24,667 --> 00:58:26,917
klienter tidlig om morgenen.

986
00:58:27,083 --> 00:58:28,833
Siste klokken 10:30.

987
00:58:29,000 --> 00:58:32,333
De dro og kom ikke tilbake før 21:32.

988
00:58:32,500 --> 00:58:35,917
Når det gjelder personalet har vi inngang kl 13.44.

989
00:58:36,083 --> 00:58:39,667
Det vil være hushjelpen. Så klokken 15:07

990
00:58:39,833 --> 00:58:41,208
den siste klokken 18:19.

991
00:58:41,375 --> 00:58:43,667
- Kveldsgudstjeneste.
- Hva er det?

992
00:58:43,833 --> 00:58:47,625
Tjenester som forbereder rommet for natten.

993
00:58:47,792 --> 00:58:51,833
De forbereder et teppe, tøfler...

994
00:58:53,083 --> 00:58:55,417
Vet du hvem det er?

995
00:58:55,583 --> 00:58:58,208
Ja. Hvert kort har en personlig kode.

996
00:58:58,375 --> 00:58:59,417
Fru Gaziorekova?

997
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Sikker.

998
00:59:01,417 --> 00:59:02,625
Alicia. Madyová.

999
00:59:02,792 --> 00:59:04,667
Er han på vakt i dag?

1000
00:59:04,833 --> 00:59:06,042
Ja. Ja, ja.

1001
00:59:06,208 --> 00:59:08,000
Andre skift. Fra tolv til syv.

1002
00:59:08,167 --> 00:59:11,542
Vi vil gjerne snakke med henne
og se 316. Kan det gjøres?

1003
00:59:11,708 --> 00:59:14,292
Hvis leiligheten er ledig, ja.

1004
00:59:31,667 --> 00:59:32,833
Service?

1005
00:59:34,167 --> 00:59:35,292
La ham like det.

1006
00:59:35,958 --> 00:59:37,208
Takk.

1007
01:00:14,333 --> 01:00:16,292
Mrs. Mady kommer med en gang.

1008
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Puh!

1009
01:00:38,500 --> 01:00:39,500
ingen fornærmelse

1010
01:00:39,667 --> 01:00:41,958
hvor mye koster en slik leilighet?

1011
01:00:42,125 --> 01:00:43,917
Det kommer an på årstid,

1012
01:00:44,083 --> 01:00:47,042
- Juniorsuite koster 2000 euro.
– 2000 euro?

1013
01:00:47,208 --> 01:00:48,750
Service.

1014
01:00:48,917 --> 01:00:49,917
Beklager.

1015
01:00:50,333 --> 01:00:51,792
2000 euro, faen.

1016
01:00:52,417 --> 01:00:55,958
Hallo. Jeg er Mr. Santoni,
sikkerhetssjef.

1017
01:00:56,125 --> 01:00:59,333
Jeg vet ikke om vi har møttes. De er fra politiet

1018
01:00:59,500 --> 01:01:01,833
– de etterforsker noe.
- Hei, frue.

1019
01:01:02,000 --> 01:01:03,667
Skal jeg la deg stille spørsmål?

1020
01:01:03,833 --> 01:01:05,625
Ja. Hvis du ikke har noe imot,

1021
01:01:05,792 --> 01:01:08,333
det vil være bedre om du lar oss være i fred.

1022
01:01:08,500 --> 01:01:11,375
- Hvis du trenger noe, ikke nøl.
- Takk.

1023
01:01:11,542 --> 01:01:12,625
La ham like det.

1024
01:01:19,708 --> 01:01:22,042
Vi er etterforskere fra IGPN.

1025
01:01:22,208 --> 01:01:24,625
– Vet du hva det er?
– Nei, ikke i det hele tatt.

1026
01:01:24,792 --> 01:01:27,583
Vi etterforsker politiets uredelighet.

1027
01:01:27,750 --> 01:01:30,625
– Vi etterforsker ikke deg.
- Vi har ingenting å klandre deg for.

1028
01:01:30,792 --> 01:01:33,542
Det var en hendelse i denne gaten,

1029
01:01:33,708 --> 01:01:36,208
den 8. desember under demonstrasjonen.

1030
01:01:36,375 --> 01:01:38,042
Omtrent klokken 18.30.

1031
01:01:38,208 --> 01:01:40,958
De sier at du har vært i denne suiten

1032
01:01:41,125 --> 01:01:42,833
forbereder rommet for natten.

1033
01:01:43,000 --> 01:01:44,333
Bekrefter du dette?

1034
01:01:45,875 --> 01:01:48,417
Hvis de sier det, må det være sant.

1035
01:01:48,583 --> 01:01:49,583
Etter denne hendelsen

1036
01:01:49,750 --> 01:01:51,458
han ble alvorlig skadet

1037
01:01:51,625 --> 01:01:53,875
og det ble inngitt en straffesak.

1038
01:01:54,042 --> 01:01:57,000
Vi prøver å rekonstruere
hendelsesforløp.

1039
01:01:58,208 --> 01:01:59,625
Jeg forstår.

1040
01:02:00,792 --> 01:02:03,250
- Så du noe?
- Nei.

1041
01:02:03,583 --> 01:02:06,167
Nei? Da du var ved vinduet

1042
01:02:06,333 --> 01:02:08,000
hva så du på gaten?

1043
01:02:08,167 --> 01:02:10,083
Hvem sa jeg var ved vinduet?

1044
01:02:10,250 --> 01:02:13,917
Vi har en video der du kan ses i det vinduet.

1045
01:02:15,000 --> 01:02:17,583
Bare fortell oss hva du så.

1046
01:02:21,125 --> 01:02:22,542
Jeg så brannmennene.

1047
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
Men før det?

1048
01:02:25,542 --> 01:02:28,375
– Du så foran brannvesenet.
- Nei.

1049
01:02:30,083 --> 01:02:32,875
Det er veldig viktig å
å fortelle oss.

1050
01:02:33,042 --> 01:02:35,083
Vi ønsker å rekonstruere virkeligheten.

1051
01:02:35,250 --> 01:02:37,083
Ditt vitnesbyrd kan hjelpe oss.

1052
01:02:39,458 --> 01:02:43,708
Jeg så brannmennene
hvordan de tar vare på de sårede.

1053
01:02:45,333 --> 01:02:47,500
Så du hvordan han ble skadet?

1054
01:02:50,208 --> 01:02:53,333
Jeg gikk bort til vinduet da brannmennene tutet.

1055
01:02:53,500 --> 01:02:55,167
Du er vantro.

1056
01:02:56,083 --> 01:02:57,792
Vi prøver ikke å fange deg.

1057
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1058
01:03:04,125 --> 01:03:06,167
Jeg vil ikke finne på noe
det jeg ikke så.

1059
01:03:07,667 --> 01:03:08,667
God.

1060
01:03:11,167 --> 01:03:13,333
Jeg gir deg et visittkort

1061
01:03:13,500 --> 01:03:15,792
hvis du husker noe.

1062
01:03:17,125 --> 01:03:19,250
Mitt private nummer er der.

1063
01:03:19,417 --> 01:03:22,208
Du kan ringe meg når som helst.

1064
01:03:31,250 --> 01:03:33,292
Vi lar deg jobbe.

1065
01:03:41,750 --> 01:03:43,250
Vi tok det som en dårlig avslutning.

1066
01:03:43,417 --> 01:03:44,625
Jeg tror ikke det.

1067
01:03:45,167 --> 01:03:47,708
- Han skjuler noe.
- Tror du?

1068
01:03:49,375 --> 01:03:51,875
Tilkall henne, det fungerer alltid.

1069
01:03:52,042 --> 01:03:53,083
Jeg vet ikke.

1070
01:03:53,250 --> 01:03:55,458
Det kan lukke enda mer.

1071
01:04:01,542 --> 01:04:02,750
Her, se.

1072
01:04:03,458 --> 01:04:04,708
Hva er det?

1073
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
Såpe.

1074
01:04:06,042 --> 01:04:07,250
Slo du ham?

1075
01:04:07,417 --> 01:04:09,542
Det er såpe, det teller ikke som tyveri.

1076
01:04:09,917 --> 01:04:12,875
- Puh, det lukter godt. vil du ha ham
- Nei takk.

1077
01:04:13,042 --> 01:04:15,125
- Er du sikker? Jeg har to.
- Ha!

1078
01:04:27,708 --> 01:04:29,208
Hei, ha en fin kveld.

1079
01:04:42,542 --> 01:04:44,792
- God kveld, jenter.
- God kveld.

1080
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Hallo. I morgen. Du er klar til å gå.

1081
01:06:01,875 --> 01:06:03,125
Ja, Victor.

1082
01:06:03,292 --> 01:06:06,292
<i>- Jeg er hjemme, hvor er du?
Kommer du snart?</i>

1083
01:06:07,792 --> 01:06:10,667
Jeg er fortsatt på jobb, jeg kommer tilbake litt senere.

1084
01:06:10,833 --> 01:06:12,792
Hva? Jeg kan ikke høre noe.</i>

1085
01:06:12,958 --> 01:06:15,458
- Jeg kommer senere.
- Hallo?

1086
01:06:15,625 --> 01:06:17,542
Vent, ikke legg den fra deg.

1087
01:06:24,042 --> 01:06:25,167
Victor, er du der?

1088
01:06:25,333 --> 01:06:27,292
<i>Ja? Hva skjer?</i>

1089
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Ingenting. Jeg kommer senere.

1090
01:06:29,750 --> 01:06:32,083
<i>Jeg lagde middag og det er kaldt.</i>

1091
01:06:32,250 --> 01:06:34,500
Til grønnkålen. hva gjorde du <i>-Den kaken</i>

1092
01:06:34,667 --> 01:06:38,000
- og nuggets.
- Du skulle ikke ha gjort begge deler.

1093
01:06:38,167 --> 01:06:40,042
Det spiller ingen rolle. Det er greit.

1094
01:06:40,208 --> 01:06:43,542
- <i>Jeg venter på deg.</i>
- Nei. Start uten meg.

1095
01:06:43,708 --> 01:06:46,750
<i>Så bør jeg spise kaken</i> eller nuggets?

1096
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Ha det du vil ha.

1097
01:06:48,917 --> 01:06:51,333
Jeg må fullføre. Vel, vi sees.

1098
01:06:53,208 --> 01:06:54,208
Faen.

1099
01:07:25,875 --> 01:07:27,250
Fru Madyová.

1100
01:07:28,250 --> 01:07:29,458
Fru Madyová.

1101
01:07:30,250 --> 01:07:32,167
kan vi snakke

1102
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
Vi kan gå på kafeen.

1103
01:07:38,917 --> 01:07:40,375
Jeg har ikke tid.

1104
01:07:40,542 --> 01:07:42,500
Jeg trenger at du hjelper meg.

1105
01:07:43,000 --> 01:07:45,208
Jeg sa at jeg ikke så noe.

1106
01:07:45,375 --> 01:07:47,417
Jeg vet, men jeg tror deg ikke.

1107
01:07:48,375 --> 01:07:51,000
- Jeg er ikke en løgner.
- Jeg tror ikke det

1108
01:07:51,167 --> 01:07:53,333
men du sier ikke alt.

1109
01:07:53,500 --> 01:07:56,208
Beklager, jeg vil hjem.

1110
01:08:26,625 --> 01:08:27,625
Beklager.

1111
01:08:29,167 --> 01:08:30,167
Beklager.

1112
01:09:17,958 --> 01:09:19,583
Vil du følge meg hjem?

1113
01:09:19,750 --> 01:09:20,917
Om nødvendig.

1114
01:09:21,083 --> 01:09:23,417
– Har du rett til det?
- Ikke helt.

1115
01:09:23,583 --> 01:09:25,125
Men det er viktig.

1116
01:09:25,833 --> 01:09:28,667
Du må fortelle meg hva du så.

1117
01:09:30,083 --> 01:09:32,083
Jeg forstår at du er redd.

1118
01:09:32,250 --> 01:09:35,833
Du er redd politiet, at vi ikke skal tro deg.

1119
01:09:36,000 --> 01:09:37,833
Jeg vil ikke havne i trøbbel med politiet.

1120
01:09:38,000 --> 01:09:40,167
Så du så noe.

1121
01:09:41,667 --> 01:09:44,625
- Du vil ikke ha noen problemer.
– Hva vet du om det?

1122
01:09:44,792 --> 01:09:47,250
Represalier vil ikke bli rettet mot deg.

1123
01:09:47,417 --> 01:09:50,000
Du fant meg.

1124
01:09:50,167 --> 01:09:54,167
Politifolk som bryter reglene
de må ikke gjøre det igjen.

1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,875
En slik politimann må straffes.

1126
01:09:57,625 --> 01:09:59,792
– Det kommer aldri til å skje.
– Hvorfor sier du det?

1127
01:09:59,958 --> 01:10:01,542
Fordi det er sant.

1128
01:10:02,208 --> 01:10:03,417
Jeg kan se det her.

1129
01:10:03,583 --> 01:10:05,333
Hemmeligheter kontrollerer de unge.

1130
01:10:05,500 --> 01:10:07,417
De provoserer dem, de tenner dem,

1131
01:10:07,583 --> 01:10:09,583
de pakker dem sammen, de banker dem opp.

1132
01:10:09,750 --> 01:10:10,833
De skriver falske minutter,

1133
01:10:11,000 --> 01:10:14,083
alltid. De vil aldri bli straffet.

1134
01:10:20,583 --> 01:10:22,042
Jeg filmet alt.

1135
01:10:25,625 --> 01:10:26,958
Filmet du det?

1136
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Hei.

1137
01:10:29,167 --> 01:10:31,000
Det var støy i gaten.

1138
01:10:32,500 --> 01:10:35,542
Jeg så noen gutter
rundt den brennende scooteren.

1139
01:10:35,917 --> 01:10:37,750
Jeg filmet det på mobilen min.

1140
01:10:37,917 --> 01:10:39,542
Bare av nysgjerrighet.

1141
01:10:40,708 --> 01:10:42,458
Og politiet kom.

1142
01:10:42,625 --> 01:10:44,708
– Har du videoen?
- Ja.

1143
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
Jeg ville legge den ut på internett,
men jeg sa nei.

1144
01:10:49,875 --> 01:10:53,083
Svarte eller arabere, ingen bryr seg.

1145
01:10:53,250 --> 01:10:54,625
Og nå skjedde det med hvite mennesker,

1146
01:10:54,792 --> 01:10:57,292
og plutselig skulle jeg gjøre noe?

1147
01:10:59,875 --> 01:11:03,167
ville du komme
hvis det ikke hadde skjedd med en hvit mann?

1148
01:11:03,333 --> 01:11:07,375
Ja. IGPN undersøker også
politifolk i forstedene.

1149
01:11:07,542 --> 01:11:10,500
Virkelig? Og hvor mange ble dømt?

1150
01:11:10,667 --> 01:11:14,542
IGPN bestemmer ikke dette, men
noen politifolk ble dømt.

1151
01:11:14,708 --> 01:11:17,125
- Dømt?
– I verste fall fikk de prøvetid.

1152
01:11:17,292 --> 01:11:19,792
Ingen ønsker å opprøre politiet.

1153
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
Hvor mange ble sparket?

1154
01:11:23,042 --> 01:11:24,292
Hvor mange?

1155
01:11:30,292 --> 01:11:31,833
De skjøt ikke én.

1156
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Ikke en gang?

1157
01:11:37,875 --> 01:11:39,250
Du skjønner. Ikke en gang.

1158
01:11:45,167 --> 01:11:48,542
Stol på meg, vil du gi meg videoen?

1159
01:11:48,958 --> 01:11:50,792
Jeg har det ikke med meg. Han er hjemme.

1160
01:11:50,958 --> 01:11:52,500
Jeg kan bli med deg.

1161
01:11:52,667 --> 01:11:54,833
Tror du meg ikke?

1162
01:11:56,958 --> 01:11:58,000
God.

1163
01:11:59,875 --> 01:12:01,458
Har du fortsatt visittkortet mitt?

1164
01:12:01,625 --> 01:12:02,625
Ja.

1165
01:12:07,917 --> 01:12:10,250
Du vet at det ikke vil endre noe.

1166
01:12:37,625 --> 01:12:39,833
Hei, du der. Nei, nei, nei.

1167
01:12:40,542 --> 01:12:41,667
Det er ikke for deg.

1168
01:12:42,458 --> 01:12:43,458
Løp vekk.

1169
01:13:13,250 --> 01:13:15,708
<i>Fizzy, hva skjer?</i>

1170
01:13:15,875 --> 01:13:18,208
<i>Er du ikke sliten? Du må gå hjem.</i>

1171
01:13:18,375 --> 01:13:19,667
<i>Hva vil du gjøre?</i>

1172
01:13:19,833 --> 01:13:22,375
<i>Kom, kom, flytt. Du er dritt.</i>

1173
01:13:23,917 --> 01:13:25,917
<i>De kommer! De kommer!</i>

1174
01:13:26,083 --> 01:13:27,125
<i>Kom deg ut!</i>

1175
01:13:28,042 --> 01:13:29,167
<i>Kom deg ut!</i>

1176
01:13:31,167 --> 01:13:32,542
<i>Løp! Gå!</i>

1177
01:13:40,833 --> 01:13:41,833
- Hei.
- Hei.

1178
01:13:49,333 --> 01:13:50,417
- Ha det.
- Ha det.

1179
01:13:55,000 --> 01:13:57,750
Benoit, jeg har noe å vise deg.

1180
01:13:57,917 --> 01:13:58,917
Jeg går nå.

1181
01:14:11,833 --> 01:14:14,042
<i>...Fiss! Hva skjer?</i>

1182
01:14:14,208 --> 01:14:15,417
Er du ikke sliten? Må gå hjem.

1183
01:14:15,583 --> 01:14:18,875
hva vil du gjøre Kom igjen, kom igjen, flytt.

1184
01:14:19,958 --> 01:14:21,917
Du er dritt. Kom igjen! De kommer! De kommer!

1185
01:14:22,292 --> 01:14:23,292
Kom deg ut!

1186
01:14:23,833 --> 01:14:24,833
Kom deg ut!

1187
01:14:27,333 --> 01:14:28,708
<i>Løp! Gå!</i>

1188
01:14:50,333 --> 01:14:51,542
<i>...Avvist!</i>

1189
01:15:04,667 --> 01:15:05,875
<i>...Guillaume.</i>

1190
01:15:06,833 --> 01:15:07,833
Guillaume!

1191
01:15:18,417 --> 01:15:19,417
OK.

1192
01:15:20,042 --> 01:15:21,792
Kan du la det gå fra begynnelsen?

1193
01:15:24,625 --> 01:15:26,042
<i>La oss gå folkens.</i>

1194
01:15:26,208 --> 01:15:28,083
Hvor er Girard og Cordier?

1195
01:15:28,250 --> 01:15:29,958
De er på vei. Se.

1196
01:15:30,125 --> 01:15:31,667
<i>Hva skjer?</i>

1197
01:15:31,833 --> 01:15:35,333
– Er de ikke sammen med andre?
- Nei. De går nedover gaten.

1198
01:15:36,000 --> 01:15:38,375
<i>Kom igjen, kom igjen.</i> Beveg deg. Du er dritt.

1199
01:15:40,333 --> 01:15:42,250
De kommer! De kommer!

1200
01:15:42,417 --> 01:15:43,542
Kom deg ut!

1201
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
Kom deg ut!

1202
01:15:46,208 --> 01:15:48,875
Her står de overfor BRI.

1203
01:15:49,417 --> 01:15:51,500
Rémi er til venstre, Guillaume til høyre.

1204
01:15:52,833 --> 01:15:54,875
Han holder en telefon i hånden.

1205
01:15:55,958 --> 01:15:57,167
<i>Løp! Gå!</i>

1206
01:15:58,500 --> 01:16:00,917
– To skyter.
- Ja.

1207
01:16:01,417 --> 01:16:03,375
- Se på LBD.
- Løp! Løp!

1208
01:16:03,542 --> 01:16:04,792
De skyter med en gang.

1209
01:16:07,708 --> 01:16:10,167
- 2 skudd men kun ett treff.
– Akkurat.

1210
01:16:10,333 --> 01:16:12,375
De skyter mot en fyr som stikker av.

1211
01:16:12,542 --> 01:16:14,458
Det er ikke et nødvendig forsvar.

1212
01:16:14,625 --> 01:16:16,292
De kastet en boks på dem.

1213
01:16:16,458 --> 01:16:18,250
Men nå er det ingen som truer dem.

1214
01:16:18,417 --> 01:16:20,500
Guillaume snudde seg mens han løp.

1215
01:16:20,667 --> 01:16:22,292
Virkelig? Er du sikker?

1216
01:16:22,458 --> 01:16:23,458
Ja.

1217
01:16:23,625 --> 01:16:24,667
Vise.

1218
01:16:25,292 --> 01:16:26,667
<i>Løp! Gå!</i>

1219
01:16:27,333 --> 01:16:28,875
ok han snudde seg

1220
01:16:29,042 --> 01:16:31,167
- for å se hva de gjør.
- Han snudde seg.

1221
01:16:31,333 --> 01:16:34,333
– Rettferdiggjør det skytingen?
– Han stikker av, han er ikke en trussel.

1222
01:16:34,500 --> 01:16:37,500
- Jeg sa ikke det.
– Men de kommer til å bruke den.

1223
01:16:37,667 --> 01:16:40,958
- Det er returild.
- En dust kaster en boks,

1224
01:16:41,125 --> 01:16:43,417
og de skyter den første personen de møter.

1225
01:16:43,583 --> 01:16:45,208
Et nytt spark.

1226
01:16:49,000 --> 01:16:50,083
nei men seriøst

1227
01:16:50,250 --> 01:16:51,875
hva gjør denne fyren

1228
01:16:52,042 --> 01:16:54,000
Jeg er enig, drit ham.

1229
01:16:57,500 --> 01:16:58,708
Og de drar.

1230
01:16:59,375 --> 01:17:00,458
Ta det med ro.

1231
01:17:01,417 --> 01:17:02,417
Det er makt.

1232
01:17:03,667 --> 01:17:05,667
Kan du finne ut hvem som gjør hva?

1233
01:17:06,042 --> 01:17:07,042
Ja.

1234
01:17:08,167 --> 01:17:10,000
Kopanec, det er Fages.

1235
01:17:10,167 --> 01:17:12,792
Lavallée ligger ved siden av.
Nedenfor er Jacquet og Garcia.

1236
01:17:12,958 --> 01:17:15,167
Brzezenski er nede i gaten.

1237
01:17:16,708 --> 01:17:18,625
Skudd er Fages og Lavallée?

1238
01:17:18,792 --> 01:17:19,792
Ja.

1239
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
<i>Guillaume.</i>

1240
01:17:23,750 --> 01:17:24,833
Guillaume.

1241
01:17:27,667 --> 01:17:29,292
<i>Er det en video på nettverkene?</i>

1242
01:17:29,458 --> 01:17:31,792
Nei. Vitnet har ikke offentliggjort det.

1243
01:17:31,958 --> 01:17:34,750
<i>Vi vil kunne jobbe</i> mer rolig.

1244
01:17:34,917 --> 01:17:36,667
Tilkalte du dem igjen?

1245
01:17:36,833 --> 01:17:39,000
Jeg ventet på å gjøre en avtale med deg.

1246
01:17:39,167 --> 01:17:41,583
Tre av fem
de er ikke på fastlands-Frankrike.

1247
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
- <i>Hvor er de?</i>
– De ble sendt til Mayotte.

1248
01:17:44,625 --> 01:17:46,417
Brzezenski, Jacquet og Garcia.

1249
01:17:46,583 --> 01:17:48,875
<i>Ah. Vi vil ikke vente på at de kommer tilbake.</i>

1250
01:17:49,042 --> 01:17:52,417
Hør på Lavallée og Fages,
hovedmistenkte.

1251
01:17:52,583 --> 01:17:54,208
Bør jeg sette dem i varetekt?

1252
01:17:54,375 --> 01:17:56,875
<i>Det var ikke planen min.</i>

1253
01:17:57,417 --> 01:18:01,625
De løy hvis vi mister øyeblikket
overraskelser, er de enige om.

1254
01:18:01,792 --> 01:18:03,500
<i>Hva fikk du?</i>

1255
01:18:03,667 --> 01:18:06,500
Vanligvis ber påtalemyndigheten om varetektsfengsling

1256
01:18:06,667 --> 01:18:08,042
og etterforskerne bremser.

1257
01:18:08,208 --> 01:18:10,208
De vet ikke at videoen eksisterer

1258
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
Jeg kan konfrontere dem med deres motsetninger.

1259
01:18:12,917 --> 01:18:15,250
<i>Hvis du hører på dem alle samtidig,</i>

1260
01:18:15,417 --> 01:18:19,958
de vil ikke kunne bli enige.
Avtal det med etterforskerne.

1261
01:18:21,292 --> 01:18:22,292
Jeg forstår.

1262
01:18:23,000 --> 01:18:25,125
- <i>Farvel, fru Bertrand.</i>
- Farvel.

1263
01:18:27,917 --> 01:18:29,833
Lavallée er nede i resepsjonen.

1264
01:18:30,000 --> 01:18:31,042
Og Fages?

1265
01:18:31,625 --> 01:18:32,875
Han kommer ikke.

1266
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
Vennligst?

1267
01:18:34,792 --> 01:18:37,292
- PN-ka.
- Han er i dårlig humør.

1268
01:18:38,750 --> 01:18:41,292
– Gjør du narr av oss?
– Hva skal vi gjøre?

1269
01:18:41,458 --> 01:18:44,000
Du vil at jeg skal tilkalle dem begge

1270
01:18:44,167 --> 01:18:46,292
– når vil Fages være tilstede?
- Faen.

1271
01:18:48,542 --> 01:18:49,583
Gå og hent ham.

1272
01:18:50,417 --> 01:18:51,625
God.

1273
01:18:53,292 --> 01:18:55,458
Ved din første høring

1274
01:18:55,625 --> 01:18:57,583
du sa at du ikke husker

1275
01:18:57,750 --> 01:19:00,208
en demonstrant såret av et skudd fra en LBD.

1276
01:19:00,375 --> 01:19:03,250
– Insisterer du på denne uttalelsen?
- Ja.

1277
01:19:03,417 --> 01:19:05,625
Du skjøt ikke på en måte som gjorde vondt

1278
01:19:05,792 --> 01:19:08,167
en demonstrant rundt 18:30?

1279
01:19:08,333 --> 01:19:09,333
Nei.

1280
01:19:09,500 --> 01:19:10,958
Det gjør ingen av kollegene dine heller?

1281
01:19:11,125 --> 01:19:12,500
Så vidt jeg vet, nei.

1282
01:19:14,583 --> 01:19:16,042
Jeg skal vise deg en video.

1283
01:19:22,208 --> 01:19:24,625
<i>Er du ikke sliten? Må gå hjem!</i>

1284
01:19:24,792 --> 01:19:27,875
Kom, kom, kom hit. Du er ferdig.

1285
01:19:29,917 --> 01:19:31,042
De kommer!

1286
01:19:31,208 --> 01:19:32,792
De kommer! Kom deg ut!

1287
01:19:36,667 --> 01:19:37,667
<i>Kjør!</i>

1288
01:19:37,833 --> 01:19:38,833
Løp!

1289
01:19:42,792 --> 01:19:45,292
Minner dette opptaket deg om hendelsen?

1290
01:19:46,458 --> 01:19:47,917
Ikke i detalj.

1291
01:19:48,083 --> 01:19:50,875
Kan du beskrive hva vi ser?

1292
01:19:51,833 --> 01:19:55,417
Opprørere roper fornærmelser
og kaste et prosjektil.

1293
01:19:55,583 --> 01:19:57,542
Når de ser oss, løper de.

1294
01:19:59,750 --> 01:20:00,958
Vår gruppe kommer.

1295
01:20:01,125 --> 01:20:04,500
Vi finner oss selv ansikt til ansikt
to fiendtlige individer.

1296
01:20:05,375 --> 01:20:08,333
Fages og jeg skyter
for å beskytte kolleger.

1297
01:20:08,500 --> 01:20:12,792
Det virker for deg at disse personene
opptrer de fiendtlig?

1298
01:20:12,958 --> 01:20:15,167
Alle demonstrantene var fiendtlige.

1299
01:20:15,333 --> 01:20:18,583
De vil fortelle deg det motsatte.
Hvis vi lyttet til dem,

1300
01:20:18,750 --> 01:20:21,708
man kan lure på hvem som utførte volden

1301
01:20:21,875 --> 01:20:24,208
som plyndret butikker og ødela gatene.

1302
01:20:24,375 --> 01:20:26,583
Jeg snakker om disse to

1303
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
de som står overfor deg.

1304
01:20:29,208 --> 01:20:32,583
Hva med oppførselen deres
rettferdiggjorde det skytingen?

1305
01:20:34,000 --> 01:20:35,500
Skyting må være nødvendig

1306
01:20:35,667 --> 01:20:37,250
og tilstrekkelig.

1307
01:20:38,125 --> 01:20:39,458
De stikker av.

1308
01:20:39,625 --> 01:20:42,458
Så de har noe å skylde på.

1309
01:20:42,958 --> 01:20:45,542
Og en av dem kaster en gjenstand mot oss.

1310
01:20:45,708 --> 01:20:47,625
Hvor ser du at han strekker ut hånden?

1311
01:20:47,792 --> 01:20:48,958
Når den roterer.

1312
01:20:49,125 --> 01:20:52,458
Det er ikke tydelig i videoen,
men jeg så det annerledes.

1313
01:20:52,625 --> 01:20:55,625
For meg var gesten hans tydelig.

1314
01:20:55,792 --> 01:20:56,792
Han var en trussel.

1315
01:20:56,958 --> 01:20:58,583
Jeg ville ikke risikere

1316
01:20:58,750 --> 01:21:01,208
at vi får en nøtt i trynet.

1317
01:21:01,375 --> 01:21:03,708
I en situasjon med nødvendig forsvar

1318
01:21:03,875 --> 01:21:05,292
du må reagere raskt.

1319
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Definitivt.

1320
01:21:07,500 --> 01:21:10,083
Du står ikke mot terrorister

1321
01:21:10,250 --> 01:21:12,833
men mot to ubevæpnede demonstranter.

1322
01:21:13,000 --> 01:21:15,458
- Det er det du sier.
- Opptak viser det.

1323
01:21:15,625 --> 01:21:16,625
Mange demonstranter

1324
01:21:16,792 --> 01:21:18,875
begynte å oppføre seg som et dyr.

1325
01:21:19,042 --> 01:21:20,792
Og nøtt kan drepe.

1326
01:21:20,958 --> 01:21:23,875
Det er for mye å kvalifisere
holdningen til Mr. Girard

1327
01:21:24,042 --> 01:21:26,875
som holdningen til et vilt dyr. Han drar

1328
01:21:27,042 --> 01:21:28,417
og ryggen hans er vendt mot deg.

1329
01:21:31,417 --> 01:21:35,000
Hva gjorde du da han var
Mr. Girard på bakken?

1330
01:21:38,125 --> 01:21:40,167
Jeg husker ikke. Sannsynligvis

1331
01:21:40,333 --> 01:21:42,875
vi fortsatte vår fremgang.

1332
01:21:43,708 --> 01:21:46,292
Mr. Girard ble truffet i hodet.

1333
01:21:46,458 --> 01:21:48,042
Han ble alvorlig skadet.

1334
01:21:48,208 --> 01:21:51,875
– Jeg hadde ikke det inntrykket.
- Jeg siktet ikke mot hodet.

1335
01:21:52,042 --> 01:21:55,250
Ble Mr. Girard truffet av Mr. Fages sitt skudd?

1336
01:21:55,417 --> 01:21:57,833
Jeg vet at jeg ikke siktet mot hodet

1337
01:21:58,000 --> 01:21:59,417
og det gjør ikke min kollega heller.

1338
01:22:00,625 --> 01:22:02,708
Så det påstår du etter skuddet

1339
01:22:02,875 --> 01:22:05,083
du fortsatte å utvikle deg.

1340
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
Ja.

1341
01:22:06,833 --> 01:22:08,833
Jeg skal vise deg resten av videoen.

1342
01:22:22,667 --> 01:22:24,250
Hva ser du?

1343
01:22:26,292 --> 01:22:27,792
Det er ikke veldig tydelig.

1344
01:22:29,125 --> 01:22:32,458
Det ser ut som min kollega
han dyttet ham vekk med foten.

1345
01:22:36,042 --> 01:22:37,333
Det er et kick.

1346
01:22:37,500 --> 01:22:39,208
Jeg vet ikke. Kanskje.

1347
01:22:40,125 --> 01:22:41,875
Jeg husker ikke gesten.

1348
01:22:42,500 --> 01:22:45,625
Og nå som du ser gesten
Mr. Fages på video...

1349
01:22:46,292 --> 01:22:47,917
… virker berettiget?

1350
01:22:49,250 --> 01:22:51,875
Er herr Girard en trussel?

1351
01:22:52,042 --> 01:22:53,042
Jeg vet ikke.

1352
01:22:53,208 --> 01:22:55,875
Kanskje trodde kollegaen at den enkelte

1353
01:22:56,042 --> 01:22:57,958
han vil plukke opp en gjenstand fra bakken

1354
01:22:58,125 --> 01:23:00,083
og han ville ikke risikere det.

1355
01:23:00,625 --> 01:23:01,875
Du må spørre ham.

1356
01:23:02,208 --> 01:23:03,917
Jeg kan ikke svare for ham.

1357
01:23:11,750 --> 01:23:12,917
Så hva?

1358
01:23:13,375 --> 01:23:15,417
Han leser protokollen.

1359
01:23:15,833 --> 01:23:18,917
Han hevder at han ikke siktet mot hodet og at han ikke så

1360
01:23:19,083 --> 01:23:20,458
at Guillaume er skadet.

1361
01:23:20,625 --> 01:23:23,083
– Og sparket?
- Han så ingenting.

1362
01:23:23,750 --> 01:23:26,542
Når han kommer ut ringer han Fages,
å informere ham.

1363
01:23:26,708 --> 01:23:28,000
Nøyaktig.

1364
01:23:28,167 --> 01:23:31,208
Vi må ta ham i varetekt og arrestere Fages.

1365
01:23:31,375 --> 01:23:32,667
Jeg ringer påtalemyndigheten.

1366
01:23:42,250 --> 01:23:44,917
Kommandør Bertrand fra IGPN,
for herr Langlois.

1367
01:23:46,958 --> 01:23:47,958
Å ja.

1368
01:23:48,667 --> 01:23:50,667
Jeg trenger at han ringer meg raskt.

1369
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Jeg vil plassere en politimann
til varetektscellen,

1370
01:23:53,500 --> 01:23:55,083
Jeg trenger hans godkjenning.

1371
01:23:56,417 --> 01:23:58,917
Jeg forstår, jeg skal prøve å ringe ham på mobiltelefonen hans.
Takk.

1372
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Spesielt siden vi har nummeret hans.

1373
01:24:01,125 --> 01:24:02,792
Han har en krise i familien.

1374
01:24:05,667 --> 01:24:07,375
Faen deg, talepost.

1375
01:24:07,542 --> 01:24:08,792
<i>Legg igjen en lenke.</i>

1376
01:24:10,167 --> 01:24:12,708
Herr aktor,
Kommandør Bertrandová fra IGPN.

1377
01:24:12,875 --> 01:24:14,875
Ring meg om det
Lavallée og Fages

1378
01:24:15,042 --> 01:24:16,583
i fil 137.

1379
01:24:16,750 --> 01:24:18,958
Du forholder deg til dommeren på vakt.

1380
01:24:19,125 --> 01:24:20,583
Inntil jeg informerer ham...

1381
01:24:33,167 --> 01:24:34,917
- Kan jeg gå?
- Nei.

1382
01:24:35,083 --> 01:24:37,458
- Hvorfor?
- Jeg setter deg i varetekt.

1383
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
Vennligst?

1384
01:24:38,792 --> 01:24:43,125
Jeg setter deg i varetekt for
vold begått av en offentlig tjenestemann.

1385
01:24:43,292 --> 01:24:46,792
Du har rett til bistand fra advokat.

1386
01:24:46,958 --> 01:24:50,458
Du har også rett til legeundersøkelse.

1387
01:24:50,625 --> 01:24:51,625
Tuller du med meg?

1388
01:24:51,792 --> 01:24:53,375
Ser jeg ut som jeg tuller?

1389
01:24:54,458 --> 01:24:56,750
Vi, Stéphanie Bertrand,
politimester,

1390
01:24:56,917 --> 01:25:00,542
som en del av en forundersøkelse,
i samsvar med artikkel 75

1391
01:25:00,708 --> 01:25:02,583
straffeloven,

1392
01:25:02,750 --> 01:25:05,375
med bistand fra major Benoit Guérini
og brigade

1393
01:25:05,542 --> 01:25:08,042
Kommandør Carole Delarue,
etter ordre

1394
01:25:08,208 --> 01:25:11,292
for presentasjon i henhold til artikkel 78

1395
01:25:11,458 --> 01:25:13,542
paragraf 2 i straffeloven.

1396
01:25:13,708 --> 01:25:15,875
Vi ankom 5 rue Pasteur,

1397
01:25:16,042 --> 01:25:19,958
94450 Limeil-Brévannes,
hvor klokken 13.15,

1398
01:25:20,125 --> 01:25:22,250
vi legger merke til at det er et familiehus,

1399
01:25:22,417 --> 01:25:24,417
vi ringer på døra, som han åpner for oss

1400
01:25:24,583 --> 01:25:27,667
individuelle tilsvarende
til Mr. Mickael Fages.

1401
01:25:27,833 --> 01:25:29,625
Merket med politibånd,

1402
01:25:29,792 --> 01:25:33,000
etter å ha konstatert identiteten til Mr. Fages,

1403
01:25:33,167 --> 01:25:35,833
vi nærmer oss arrestasjonen, klokken er 13:30.

1404
01:25:36,000 --> 01:25:38,125
Vi informerer herr Fages at obligasjonen,

1405
01:25:38,292 --> 01:25:40,458
samt de relevante rettighetene, vil bli kommunisert til ham

1406
01:25:40,625 --> 01:25:43,708
spesielle minutter
uten forsinkelse. Hva plata ble skrevet om.

1407
01:25:56,792 --> 01:25:59,500
Vent på meg på kontoret mitt.

1408
01:25:59,667 --> 01:26:01,042
Stephanie! Stephanie!

1409
01:26:04,542 --> 01:26:07,542
Hva slags forvaring er dette uten samtykke fra påtalemyndigheten?

1410
01:26:07,708 --> 01:26:08,875
Jeg måtte handle.

1411
01:26:09,042 --> 01:26:10,625
Langlois tok ikke opp.

1412
01:26:10,792 --> 01:26:13,333
Han ringte meg tilbake og ga meg grønt lys

1413
01:26:13,500 --> 01:26:15,208
- å arrestere.
– Er alt i orden?

1414
01:26:15,375 --> 01:26:16,792
– Absolutt.
- Bra.

1415
01:26:24,708 --> 01:26:27,167
Mr. Fages, det er deg og Mr. Lavallée,

1416
01:26:27,333 --> 01:26:29,458
hvem ser vi skyte Mr. Girard?

1417
01:26:30,292 --> 01:26:31,292
Ja.

1418
01:26:31,458 --> 01:26:33,708
Truffet skuddet ditt Mr. Girard?

1419
01:26:33,875 --> 01:26:34,875
Jeg vet ikke.

1420
01:26:35,042 --> 01:26:38,167
Videoen viser tydelig inngrepet.

1421
01:26:38,667 --> 01:26:39,667
Ja.

1422
01:26:39,833 --> 01:26:41,708
Han ble truffet i hodet.

1423
01:26:44,042 --> 01:26:46,375
- Jeg siktet ikke mot hodet.
- Det er forbudt.

1424
01:26:47,417 --> 01:26:50,833
Hvilken avstand skilte deg
fra Mr. Girard?

1425
01:26:53,292 --> 01:26:54,750
Jeg vil si 20 meter.

1426
01:26:54,917 --> 01:26:56,167
Det var 14 meter.

1427
01:26:56,333 --> 01:27:00,042
På denne avstanden
LBD-avviket er 4 cm.

1428
01:27:01,958 --> 01:27:03,917
En av dere siktet mot hodet.

1429
01:27:04,083 --> 01:27:08,625
Kanskje severdighetene våre ikke stemte.

1430
01:27:08,792 --> 01:27:10,500
Det ville forklare alt.

1431
01:27:10,667 --> 01:27:13,208
Du skjøt mange ganger

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,417
du vil merke det før.

1433
01:27:16,583 --> 01:27:18,792
Kanskje defekt ammunisjon.

1434
01:27:19,333 --> 01:27:21,292
Jeg siktet ikke mot hodet.

1435
01:27:21,750 --> 01:27:25,917
Ingenting beviser at Mr. Girard
klientens skudd traff akkurat.

1436
01:27:29,292 --> 01:27:33,042
Hva gjorde du da demonstranten
falt i bakken?

1437
01:27:33,958 --> 01:27:35,208
Jeg husker ikke. 1438 01:27:36,542

1438
01:27:43,083 --> 01:27:45,875
Bra. Jeg skal vise deg resten av videoen.

1439
01:28:09,167 --> 01:28:11,417
Kan du beskrive hva vi ser?

1440
01:28:14,875 --> 01:28:16,208
Jeg lytter.

1441
01:28:18,667 --> 01:28:19,667
jeg...

1442
01:28:22,333 --> 01:28:24,917
Jeg gjør et grep for å frigjøre meg selv.

1443
01:28:25,083 --> 01:28:29,042
Den personen prøver å ta tak i beinet mitt
å kaste meg av.

1444
01:28:31,208 --> 01:28:34,875
Prøver herr Girard å ta benet ditt?

1445
01:28:35,417 --> 01:28:37,125
Du kan ikke se det godt på opptaket.

1446
01:28:37,292 --> 01:28:40,750
Tvert imot virker det for meg
at det kan sees veldig godt.

1447
01:28:41,292 --> 01:28:42,625
Det er lett å si.

1448
01:28:42,792 --> 01:28:45,708
Jeg kjente at han ville ta benet mitt.

1449
01:28:46,708 --> 01:28:48,708
Mr. Girard ligger krøllet sammen på bakken.

1450
01:28:49,458 --> 01:28:50,792
Han gjør ingen bevegelser.

1451
01:28:52,208 --> 01:28:54,417
du sparket ham

1452
01:28:54,583 --> 01:28:57,417
selv om han ligger på bakken og er tydelig skadet.

1453
01:28:58,542 --> 01:29:00,167
Jeg tror ikke han er skadet.

1454
01:29:00,333 --> 01:29:04,208
Han mistet nettopp balansen etter å ha blitt truffet i brystet.

1455
01:29:04,375 --> 01:29:07,125
Han holder hodet og kan ikke reise seg.

1456
01:29:09,208 --> 01:29:11,958
Du har en forpliktelse til å verifisere at personen

1457
01:29:12,125 --> 01:29:14,375
truffet av et prosjektil har ingen skader.

1458
01:29:14,542 --> 01:29:16,708
Jeg tror ikke han er skadet.

1459
01:29:17,500 --> 01:29:19,833
Han skrek ikke, jeg så ikke blod.

1460
01:29:21,250 --> 01:29:23,667
Hvis han ble skadet, ville jeg hjelpe ham.

1461
01:29:35,667 --> 01:29:37,250
Kia!

1462
01:30:01,833 --> 01:30:03,458
- Har han vært det?
- Ikke ennå.

1463
01:30:10,000 --> 01:30:11,542
Empi!

1464
01:30:19,833 --> 01:30:23,375
Har du virkelig satt BRI-gutta i varetekt?

1465
01:30:23,542 --> 01:30:25,250
Vil du takle det nå?

1466
01:30:25,417 --> 01:30:26,792
Er det sant?

1467
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Påtalemyndigheten tok stilling til det.

1468
01:30:29,292 --> 01:30:32,083
– Er dette din etterforskning eller ikke?
- Ja.

1469
01:30:32,250 --> 01:30:35,792
BRI? Så du hva de gjorde på Bataclan?

1470
01:30:35,958 --> 01:30:37,458
– De er helter.
- Jeg vet.

1471
01:30:37,625 --> 01:30:40,708
De setter livet på spill mens du setter deres liv på spill

1472
01:30:40,875 --> 01:30:43,583
du undersøker fra bak kontorpulter.
Det er synd.

1473
01:30:43,750 --> 01:30:47,625
Bytt plate. Jeg hører på dette hele dagen.

1474
01:30:47,792 --> 01:30:50,917
– Du bør tenke på deg selv.
– Og de tenker på det?

1475
01:30:51,083 --> 01:30:53,458
BRI-er oppfører seg som cowboyer.

1476
01:30:53,625 --> 01:30:54,708
Som cowboyer?

1477
01:30:54,875 --> 01:30:58,292
De oppfant ikke det ville vesten.

1478
01:30:58,458 --> 01:31:00,167
Du er gal.

1479
01:31:00,333 --> 01:31:03,042
Du stoler mer på goons enn BRI.

1480
01:31:03,208 --> 01:31:04,708
Kjenner du den filen?

1481
01:31:04,875 --> 01:31:07,917
Ble hovedvitnet dømt for vold?

1482
01:31:08,083 --> 01:31:10,500
Slutt å papegøye...

1483
01:31:10,958 --> 01:31:13,208
...selv om du sover med fagforeningene.

1484
01:31:13,375 --> 01:31:14,917
Ikke dra Noélie inn i det.

1485
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
KIA!

1486
01:31:26,042 --> 01:31:28,000
Naël! Gaspard!

1487
01:31:32,458 --> 01:31:35,250
Victor er redd for å si at vi er politiet.

1488
01:31:35,417 --> 01:31:36,625
Kanku Dai!

1489
01:31:36,792 --> 01:31:40,375
Faren til vennen hans spurte hvor jeg underviser.

1490
01:31:40,542 --> 01:31:42,375
Jeg skjønte det ikke med en gang.

1491
01:31:42,542 --> 01:31:45,417
"Du er en turner.
Jeg lærer fransk."

1492
01:31:45,583 --> 01:31:47,792
Jeg hadde ikke engang mot til å fikse det.

1493
01:31:47,958 --> 01:31:49,792
Kia!

1494
01:31:49,958 --> 01:31:52,208
Jeg skammer meg over å si at jeg er en politimann.

1495
01:31:52,375 --> 01:31:53,917
Hva slags verden lever vi i?

1496
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
Du gir næring til hat mot politiet.

1497
01:31:56,250 --> 01:32:00,000
Jeg gjør bare jobben min, som alltid.

1498
01:32:00,167 --> 01:32:02,042
Du var ikke sånn på narkotikatesten.

1499
01:32:02,208 --> 01:32:06,083
Hvis du gikk på befaring, du
Jeg ville fortsatt på anti-narkotika.

1500
01:32:06,250 --> 01:32:09,792
Du var glad for å være en av oss
han skal ta seg av Victor.

1501
01:32:09,958 --> 01:32:11,250
Jeg hadde det gøy der.

1502
01:32:11,792 --> 01:32:14,958
Ja, jeg undersøker kolleger, jeg er ikke glad for det.

1503
01:32:15,125 --> 01:32:17,083
Når de slår til, må de betale for det.

1504
01:32:17,250 --> 01:32:19,292
Kan du ikke sette deg inn i deres sko?

1505
01:32:20,000 --> 01:32:21,167
Jeg gjør ikke noe annet.

1506
01:32:22,250 --> 01:32:26,625
Ved å alltid rettferdiggjøre dem
og vi viker for fagforeninger,

1507
01:32:26,792 --> 01:32:30,167
anstendige politimenn vil gå

1508
01:32:30,333 --> 01:32:31,958
og bare cretins vil være igjen.

1509
01:32:36,875 --> 01:32:38,500
Nilay og Victor!

1510
01:32:46,750 --> 01:32:48,250
Heian Nidan!

1511
01:33:01,333 --> 01:33:02,542
KIA!

1512
01:33:02,708 --> 01:33:04,458
<i>I måneder</i>

1513
01:33:04,625 --> 01:33:08,458
<i>Regjeringen ber politifolk om å ta risiko
lever mot hooligans,</i>

1514
01:33:08,625 --> 01:33:11,708
<i>som ødelegger republikken.</i>

1515
01:33:11,875 --> 01:33:14,042
<i>Våre kolleger møter situasjoner,</i>

1516
01:33:14,208 --> 01:33:16,750
<i>som grenser til kaos og opprør.</i>

1517
01:33:16,917 --> 01:33:20,583
<i>Og i dag lærer vi
det til våre kolleger fra BRI,</i>

1518
01:33:20,750 --> 01:33:23,833
<i>BRI, hvis mot er kjent for alle,</i>

1519
01:33:24,000 --> 01:33:26,875
<i>sett dem i varetekt som kriminelle.</i>

1520
01:33:27,042 --> 01:33:29,958
<i>Denne avgjørelsen hjelper ikke</i>

1521
01:33:30,125 --> 01:33:33,167
<i>avlaste spenningen i våre rekker.</i>

1522
01:33:33,333 --> 01:33:35,667
<i>Jeg sier deg, politiet er avsky.</i>

1523
01:33:35,833 --> 01:33:38,042
<i>Regjeringen må forstå,</i>

1524
01:33:38,208 --> 01:33:40,875
<i>at vi er like før vippepunktet.</i>

1525
01:33:41,042 --> 01:33:42,958
<i>Og når vi ikke er her,</i>

1526
01:33:43,125 --> 01:33:46,208
<i>det vil ikke være noen til å beskytte republikken.</i>

1527
01:34:09,083 --> 01:34:10,125
Hva skjer?

1528
01:34:10,292 --> 01:34:12,458
De har nettopp kansellert bindingen.

1529
01:34:22,458 --> 01:34:24,000
Kan noen forklare meg dette?

1530
01:34:24,917 --> 01:34:26,708
De store sjefene fnyste.

1531
01:34:26,875 --> 01:34:29,208
De venter på deg i møterommet.

1532
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Jeg ringte påtalemyndigheten,
å kansellere obligasjonen,

1533
01:34:52,417 --> 01:34:53,625
og de ble enige.

1534
01:34:53,792 --> 01:34:55,792
La oss unngå fagforeningenes vrede,

1535
01:34:55,958 --> 01:34:59,125
når vi krever så mye av kirkene.

1536
01:34:59,292 --> 01:35:02,333
Herrer Fages og Lavallée
de løy for oss flere ganger.

1537
01:35:02,500 --> 01:35:06,208
Mr. Fages unngikk å stille spørsmål
forsinkelsestaktikk.

1538
01:35:06,375 --> 01:35:09,708
I følge artikkel 78 var det berettiget

1539
01:35:09,875 --> 01:35:11,083
få dem paradert av politiet.

1540
01:35:11,250 --> 01:35:13,875
Jeg kjenner straffeloven.

1541
01:35:14,042 --> 01:35:17,333
Jeg forstår ønsket ditt om å forlenge gjenforsikringen.

1542
01:35:17,500 --> 01:35:19,917
Du kan tilkalle dem igjen.

1543
01:35:20,083 --> 01:35:24,000
Det endrer styrkefordelingen
og du vet det godt.

1544
01:35:24,167 --> 01:35:28,125
Videoen beviser at det ikke var et nødvendig forsvar

1545
01:35:28,292 --> 01:35:29,708
og ikke engang for returild.

1546
01:35:29,875 --> 01:35:32,333
Hvis videoen er veltalende nok,

1547
01:35:32,500 --> 01:35:35,000
det nytter ikke å holde dem i varetekt.

1548
01:35:35,167 --> 01:35:39,000
Men hvem av de to forårsaket
Mr. Girards skade?

1549
01:35:39,167 --> 01:35:41,375
Vi måtte holde trykket på.

1550
01:35:41,542 --> 01:35:43,417
Obligasjonen er kansellert.

1551
01:35:45,542 --> 01:35:48,250
Omdiriger etterforskningen et annet sted.

1552
01:35:48,417 --> 01:35:50,917
Fikk du inn en ballistikkekspert?

1553
01:35:51,083 --> 01:35:53,708
Gjenoppbygging er planlagt
for neste uke.

1554
01:35:53,875 --> 01:35:54,917
Glimrende.

1555
01:35:55,083 --> 01:35:56,375
Du kan fortsette.

1556
01:35:57,875 --> 01:35:59,542
Jeg skal gjøre det helt klart.

1557
01:35:59,708 --> 01:36:02,958
Vi kan ikke flytte hele politistyrken.

1558
01:36:03,125 --> 01:36:06,958
Det mener også politimesteren
og departementer.

1559
01:36:39,000 --> 01:36:40,625
Ballistisk ekspert

1560
01:36:40,792 --> 01:36:42,625
sier i samråd med legen,

1561
01:36:42,792 --> 01:36:45,375
som gitt den samme høyden
begge tjenestemenn,

1562
01:36:45,542 --> 01:36:47,417
lignende skytevinkler

1563
01:36:47,583 --> 01:36:49,458
og gitt Mr. Girard sin tur

1564
01:36:49,625 --> 01:36:52,542
det er umulig å fastslå hvilket av de to skuddene

1565
01:36:52,708 --> 01:36:55,875
slo Mr. Girard i hodet,

1566
01:36:56,042 --> 01:36:59,125
og gjorde at han ikke kunne jobbe
over 60 dager.

1567
01:38:42,750 --> 01:38:44,042
Fru Girard.

1568
01:38:45,000 --> 01:38:46,125
Hallo.

1569
01:38:46,292 --> 01:38:49,917
- Jeg ville snakke med deg.
– Selv om jeg ikke må.

1570
01:38:51,625 --> 01:38:52,833
Kan jeg fortsette?

1571
01:39:18,208 --> 01:39:20,750
Den foreløpige prosedyren er over.

1572
01:39:21,125 --> 01:39:23,333
Din advokat vil informere deg

1573
01:39:23,500 --> 01:39:25,542
men jeg ville fortelle deg det personlig.

1574
01:39:25,708 --> 01:39:26,917
Hvorfor?

1575
01:39:27,542 --> 01:39:30,375
Slik at jeg kan forklare det for deg.

1576
01:39:31,667 --> 01:39:35,083
Etterforskningen avdekket politibetjentene,
som skjøt.

1577
01:39:35,250 --> 01:39:38,500
De skjøt uten å følge prinsippet
nødvendigheter

1578
01:39:38,667 --> 01:39:41,667
og tilstrekkelighet. Så de er skyldige.

1579
01:39:43,917 --> 01:39:46,208
Men kunne ikke fastslå

1580
01:39:46,375 --> 01:39:49,417
hvilken kule traff sønnen din i hodet.

1581
01:39:51,625 --> 01:39:53,458
Det måtte være en av dem.

1582
01:39:53,625 --> 01:39:55,292
De anklager begge.

1583
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
Nei.

1584
01:39:58,417 --> 01:39:59,792
Jeg forstår ikke.

1585
01:39:59,958 --> 01:40:02,250
De var to samtidige skudd,

1586
01:40:02,417 --> 01:40:04,875
men bare én traff Guillaume.

1587
01:40:05,583 --> 01:40:08,917
Ballistisk ekspertise kunne ikke fastslå

1588
01:40:09,083 --> 01:40:10,875
som traff ham i hodet.

1589
01:40:13,250 --> 01:40:17,000
De skjøt begge. Begge er ansvarlige.

1590
01:40:17,875 --> 01:40:20,417
Juridisk er det mer komplisert.

1591
01:40:21,042 --> 01:40:24,500
Ingen vil bli straffet
fordi vi ikke vet hvilken som traff ham.

1592
01:40:27,500 --> 01:40:29,542
Jeg forstår at dette er vanskelig å høre.

1593
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Men Guillaume vil få konsekvenser
for livet.

1594
01:40:33,250 --> 01:40:35,333
De ødela livet hans

1595
01:40:35,500 --> 01:40:37,083
og ingen vil bli straffet?

1596
01:40:38,000 --> 01:40:42,125
Politimannen som sparket ham
vil være ansvarlig for volden,

1597
01:40:42,292 --> 01:40:44,833
som ikke førte til arbeidsuførhet.

1598
01:40:45,958 --> 01:40:47,917
Ingen sykemelding?

1599
01:40:48,083 --> 01:40:49,208
Ja.

1600
01:40:51,792 --> 01:40:53,000
Og sjefene deres?

1601
01:40:53,167 --> 01:40:55,625
Håper noen er ansvarlige.

1602
01:40:56,625 --> 01:41:00,750
Ingen ordre ble evaluert
som ulovlig.

1603
01:41:02,625 --> 01:41:04,875
Prefekturen ba om sikkerhetsstyrker,

1604
01:41:05,042 --> 01:41:07,458
for å berolige voldelige demonstranter.

1605
01:41:07,625 --> 01:41:10,667
– Men Guillaume var ikke voldelig.
- Jeg vet.

1606
01:41:11,667 --> 01:41:13,333
Og det endrer ingenting?

1607
01:41:14,542 --> 01:41:15,542
Nei.

1608
01:41:20,250 --> 01:41:23,167
Jeg forstår ikke hvorfor du kom.

1609
01:41:27,583 --> 01:41:30,625
Jeg ville fortelle deg det
at jeg gjorde det jeg kunne.

1610
01:41:31,750 --> 01:41:33,667
For å finne ut sannheten.

1611
01:41:36,458 --> 01:41:38,583
Du gjorde jobben din bra

1612
01:41:38,750 --> 01:41:41,417
men hva hjelper arbeidet ditt?

1613
01:41:42,083 --> 01:41:43,542
Hva er hun god for?

1614
01:42:27,167 --> 01:42:29,042
– Ville du se meg?
- Ja.

1615
01:42:29,208 --> 01:42:30,750
Lukk døren, vær så snill.

1616
01:42:32,833 --> 01:42:34,083
Takk.

1617
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
Jeg har et problem.

1618
01:42:42,833 --> 01:42:43,875
Ja?

1619
01:42:44,042 --> 01:42:47,875
du burde ha fortalt meg
at du kjenner Girard-familien.

1620
01:42:48,292 --> 01:42:49,500
Jeg kjenner dem ikke.

1621
01:42:49,667 --> 01:42:51,750
Du har familiebånd med dem.

1622
01:42:51,917 --> 01:42:55,750
Nei. vi kommer fra samme by
det er alt.

1623
01:42:55,917 --> 01:42:59,417
Jeg kjente dem ikke før denne filen.

1624
01:42:59,583 --> 01:43:02,500
- Er du sikker?
– Saint-Dizier er en liten by.

1625
01:43:02,667 --> 01:43:05,417
Men det er ikke en landsby.

1626
01:43:05,583 --> 01:43:08,042
Hadde du ingen forbindelse med dem?

1627
01:43:08,792 --> 01:43:12,250
Moren hans tok seg av min mor
som sykepleier.

1628
01:43:12,417 --> 01:43:15,333
Men i begynnelsen av etterforskningen
Det visste jeg ikke.

1629
01:43:15,958 --> 01:43:18,000
Det er det jeg kaller en forbindelse.

1630
01:43:18,917 --> 01:43:22,042
- Hvis du vil.
- Men det påvirket ikke etterforskningen.

1631
01:43:22,208 --> 01:43:23,833
Skal jeg tro deg?

1632
01:43:24,708 --> 01:43:27,167
Jeg fokuserte på bevisene.

1633
01:43:27,333 --> 01:43:30,333
Feilene til disse politibetjentene er alvorlige.

1634
01:43:30,500 --> 01:43:33,333
Det spiller ingen rolle. Det har du
forbindelse til Girards,

1635
01:43:33,500 --> 01:43:35,083
og det skapte en skjevhet.

1636
01:43:35,875 --> 01:43:37,792
- Bias?
- Ja.

1637
01:43:38,375 --> 01:43:41,625
Det finnes prinsipper om upartiskhet
og likhet for loven.

1638
01:43:41,792 --> 01:43:44,667
Hvis vi ikke respekterer dem,
det er ingen rettferdighet.

1639
01:43:45,667 --> 01:43:49,375
Fra et deontologisk synspunkt er dette et problem.

1640
01:43:50,083 --> 01:43:53,750
Selv ubevisst påvirket det
hvordan du oppfattet saken.

1641
01:43:53,917 --> 01:43:56,042
Det påvirket beslutningene dine,

1642
01:43:56,208 --> 01:43:59,208
du hadde mer empati for klageren.

1643
01:43:59,375 --> 01:44:02,458
Bare å være fra den samme bakskogen,
sannsynligvis spilt en rolle.

1644
01:44:02,625 --> 01:44:03,958
Det er menneskelig.

1645
01:44:10,000 --> 01:44:12,125
Du har rett. Det er menneskelig.

1646
01:44:13,625 --> 01:44:16,375
Det endret nok min tilnærming.

1647
01:44:18,292 --> 01:44:20,750
Hvis jeg ikke var fra den samme "bakskogen"...

1648
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
...hvis det ikke var den forbindelsen, som du sier...

1649
01:44:25,333 --> 01:44:28,000
...jeg ville nok avsluttet etterforskningen tidligere.

1650
01:44:29,333 --> 01:44:31,583
Jeg ville nok ikke ha funnet den belastende videoen.

1651
01:44:31,750 --> 01:44:35,833
Jeg ville vært fornøyd
med en påstand mot en påstand.

1652
01:44:36,958 --> 01:44:40,250
Jeg ville nok tro mindre
til offeret og hennes familie,

1653
01:44:40,417 --> 01:44:44,125
og godtok heller politimennenes versjon.

1654
01:44:47,667 --> 01:44:50,083
du har rett
Jeg ble født i Saint-Dizier...

1655
01:44:50,542 --> 01:44:54,292
...og moren til Guillaume Girard
møtte faktisk min.

1656
01:44:55,542 --> 01:44:57,958
Men jeg har vært politikvinne i 20 år,

1657
01:44:58,125 --> 01:45:01,500
faren til sønnen min er politimann
mine kolleger er politimenn.

1658
01:45:01,667 --> 01:45:03,708
Jeg undersøker kollegene mine.

1659
01:45:04,250 --> 01:45:07,000
Jeg kjenner livene deres, mangelen på anerkjennelse,

1660
01:45:07,167 --> 01:45:09,667
eller forakten de møter...

1661
01:45:10,167 --> 01:45:12,208
… vanskeligheter med å opprettholde orden,

1662
01:45:12,375 --> 01:45:15,042
kompleksiteten og utakknemligheten i det arbeidet.

1663
01:45:17,750 --> 01:45:19,542
Og dette er ikke skjevhet?

1664
01:45:21,458 --> 01:45:23,833
Det er et spørsmål om perspektiv.

1665
01:45:24,875 --> 01:45:28,125
Hvis andre synspunkter er fiendtlige,
hva da?

1666
01:45:28,292 --> 01:45:30,000
Hvordan kan vi holde sammen?

1667
01:45:31,333 --> 01:45:32,708
Jeg vet ikke lenger.

1668
01:45:35,000 --> 01:45:37,875
Jeg ble født i Saint-Dizier,
som Girards.

1669
01:45:38,417 --> 01:45:42,167
Og jeg er en politimann, som de gutta
what they shot at the Girard family's son.

1670
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
Jeg er begge deler.

1671
01:45:47,792 --> 01:45:50,375
Og jeg håper jeg er noe annet også.

1672
01:45:51,500 --> 01:45:53,500
En seriøs etterforsker...

1673
01:45:54,583 --> 01:45:56,042
...en god venn.

1674
01:45:57,708 --> 01:45:59,500
ikke en helt forfengelig mor.

1675
01:46:00,458 --> 01:46:01,500
Så.

1676
01:46:06,708 --> 01:46:09,333
Jeg skjønner, du har rett på en måte.

1677
01:46:10,958 --> 01:46:13,875
Når du tar ting for seriøst,
du gjør feil.

1678
01:46:15,417 --> 01:46:18,625
Når starter man ting
innrømme for mye?

1679
01:46:19,625 --> 01:46:21,625
Hvis det er en rettssak,

1680
01:46:21,792 --> 01:46:25,208
forsvaret ville om den koblingen
hun kunne finne ut.

1681
01:46:25,375 --> 01:46:27,750
Hun kunne bruke det
å utfordre etterforskningen.

1682
01:46:27,917 --> 01:46:31,417
Dessuten ville hun lide på grunn av det
arbeidet med hele inspeksjonen.

1683
01:46:32,125 --> 01:46:35,375
Det var ingen god idé.
Du burde ha fortalt meg om det.

1684
01:46:35,542 --> 01:46:38,333
For å tildele saken til noen andre,

1685
01:46:38,500 --> 01:46:40,417
hvem ville ikke innrømme det sånn.

1686
01:46:41,042 --> 01:46:43,417
Ikke ta det sånn, det hjelper ingenting.

1687
01:46:44,208 --> 01:46:47,708
Jeg vet ikke om offeret vil stå frem
som et sivilt parti,

1688
01:46:47,875 --> 01:46:51,583
men hvis det kommer en oppfølger
du vil ikke lenger behandle saken.

1689
01:46:53,375 --> 01:46:56,708
Vi må være i deontologi
helt eksemplarisk.

1690
01:46:59,792 --> 01:47:03,583
Jeg ordnet det slik at du ikke trenger det
disiplinærsak.

1691
01:47:03,750 --> 01:47:05,542
Du trenger ikke å bekymre deg for noe i denne forbindelse.

1692
01:47:07,167 --> 01:47:09,708
– Disiplinærsak?
- Ja.

1693
01:47:10,167 --> 01:47:11,667
Kan de sanksjonere meg?

1694
01:47:11,833 --> 01:47:14,167
- Det vil de ikke.
– Jeg står god for det.

1695
01:47:15,792 --> 01:47:17,333
Er du seriøs?

1696
01:47:50,417 --> 01:47:51,542
hvorfor ler du

1697
01:47:52,375 --> 01:47:54,417
Jeg ser på videoer.

1698
01:48:07,500 --> 01:48:09,042
er du ok mamma?

1699
01:48:09,792 --> 01:48:11,500
Ja, ja, alt er bra.

1700
01:48:58,417 --> 01:48:59,458
Hallo.

1701
01:49:00,625 --> 01:49:03,333
Jeg heter Guillaume Girard.

1702
01:49:04,500 --> 01:49:06,042
For ett år siden

1703
01:49:06,208 --> 01:49:09,958
LBD-politimenn skjøt på meg.

1704
01:49:11,083 --> 01:49:14,208
Ett skudd traff meg i hodet

1705
01:49:14,375 --> 01:49:17,167
og knakk skallen min.

1706
01:49:19,125 --> 01:49:21,917
Jeg var lenge på sykehuset.

1707
01:49:23,542 --> 01:49:26,667
Jeg kunne ikke snakke på flere uker.

1708
01:49:27,083 --> 01:49:31,167
Jeg måtte lære meg å snakke igjen
hos logopeden.

1709
01:49:33,750 --> 01:49:36,375
sier legene

1710
01:49:36,542 --> 01:49:39,000
at hjernen min forblir skadet.

1711
01:49:41,917 --> 01:49:44,458
Jeg klarer ikke konsentrere meg lenger.

1712
01:49:45,250 --> 01:49:47,792
Jeg klarer ikke tenke lenger.

1713
01:49:49,292 --> 01:49:50,583
Jeg glemmer alt.

1714
01:49:54,875 --> 01:49:56,333
Jeg har migrene.

1715
01:50:00,042 --> 01:50:03,292
Noen ganger sprekker de

1716
01:50:03,458 --> 01:50:04,958
nerver.

1717
01:50:05,583 --> 01:50:07,667
Jeg er aggressiv.

1718
01:50:11,083 --> 01:50:13,167
Jeg ble en byrde.

1719
01:50:14,333 --> 01:50:15,583
For min mor.

1720
01:50:21,250 --> 01:50:24,792
Jeg forstår ikke hvorfor på meg
politimennene skjøt.

1721
01:50:26,875 --> 01:50:29,792
De sier jeg ville kaste noe

1722
01:50:29,958 --> 01:50:32,375
men det er ikke sant. De lyver.

1723
01:50:33,000 --> 01:50:34,458
Jeg gjorde ingenting.

1724
01:50:36,333 --> 01:50:38,250
Jeg tenker fortsatt på dem.

1725
01:50:41,208 --> 01:50:43,417
Jeg prøver å ikke hate dem.

1726
01:50:45,792 --> 01:50:48,250
Jeg prøver å tenke positivt.

1727
01:50:55,167 --> 01:50:56,708
Det er ikke lett.

1728
01:51:06,917 --> 01:51:11,167
♪ HUN SA LA MEG LØPE ♪
♪ PISTER OPP ÅKEN ♪

1729
01:51:11,333 --> 01:51:15,583
♪ LA MEG VENTE PÅ HENNE DER ♪
♪ MED EN BUKETT PILROSER ♪

1730
01:51:15,750 --> 01:51:20,000
♪ JEG TOK BLOMSTER ♪
♪ HAN PLYST SÅ MYE SOM PUSTEN MIN NOK ♪

1731
01:51:20,167 --> 01:51:23,875
♪ JEG VENTET OG VENTET ♪
♪ VEL HUN KOM IKKE ♪

1732
01:51:24,042 --> 01:51:25,833
♪ TILBAKE-TILBAKE-BAKKE-TILBAKE ♪

1733
01:51:26,000 --> 01:51:27,417
♪ - Joëlle! ♪
♪ - Zaï-zaï-zaï-zaï ♪

1734
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
♪ Kom igjen, mamma! ♪

1735
01:51:28,750 --> 01:51:30,708
♪ ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam ♪

1736
01:51:30,875 --> 01:51:33,500
♪ ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam ♪

1737
01:51:33,667 --> 01:51:35,708
♪ - WOOH! ♪
♪ - Badada-bam-bam ♪

1738
01:51:35,875 --> 01:51:38,042
♪ WOOH! ♪

1739
01:51:38,208 --> 01:51:39,708
♪ WOOH! ♪

1740
01:51:40,417 --> 01:51:41,875
♪ WOOH! ♪

1741
01:51:41,958 --> 01:51:56,058
Oversatt av: Bony_I

1742
01:51:56,141 --> 01:52:14,941
Link til mine andre oversettelser:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

1743
01:55:45,024 --> 01:55:55,924
www.opensubtitles.org